芝加哥交响乐团近日宣布：荷兰著名指挥家伯纳德·海廷克将担任该团首席指挥，法国著名作曲家、指挥家皮埃尔·布列兹成为该团荣誉指挥，两人的任期将从2006—2007演出季开始。在乐团物色音乐指导人选的工作继续进行期间，两位音乐家将承担乐团关键性的角色。
　　今年77岁的海廷克是国宝级的荷兰指挥大师，1964—1988年担任阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团的音乐指导，长达24年之久。此外，他还先后执掌过伦敦爱乐乐团（1967—1979年）、英国格林德伯恩歌剧节（1978—1988年）、伦敦科文特花园皇家歌剧院（1988—2002年）、德累斯顿国立歌剧院（2002—2004年），现为波士顿交响乐团的荣誉指挥，并经常客席指挥柏林爱乐乐团和维也纳爱乐乐团。他与芝加哥交响乐团的第一次合作是在1976年。从2006年起，海廷克还将从2007演出季开始，率领芝加哥交响乐团前往纽约卡内基音乐厅、瑞士卢塞恩音乐节、伦敦BBC逍遥音乐会献艺。
　　布列兹是当代杰出的作曲家和指挥家。他的指挥生涯始于1958年，其音乐才能得到了时任美国克利夫兰管弦乐团音乐指导的指挥大师乔治·塞尔的青睐。在塞尔的邀请下，布列兹指挥克利夫兰管弦乐团完成了在美国的首演；并在1969—1972年成为克利夫兰管弦乐团的首席客座指挥。1971年，他被聘为英国BBC交响乐团的首席指挥。也是在同一年，布列兹出任纽约爱乐乐团的音乐指导，在这一重要位置上一直工作到1977年。他从1995年起就担任芝加哥交响乐团的首席客座指挥。布列兹从2006年演出季起，将每年指挥芝加哥交响乐团三到四个乐季的音乐会。
　　海廷克在接受芝加哥交响乐团的聘约后表示：“芝加哥交响乐团确实是一个拥有非凡遗产和传统的伟大乐团。我非常骄傲地成为这一传统的一小部分，我期待着与这些出色的音乐家一起创造音乐。”
　　■龚宝良摘自《新民晓报》