论文部分内容阅读
香港与内地的中文财经文本同为汉语撰写，但相比之下，香港的中文财经文本文言色彩较浓．呈现出“近文言”的语体特色。此种特色在词汇和语法方面均有体现。“近文言”语体成为目前香港财经写作和翻译的常用语体，与香港的语文教育、英文财经文本的行文风格及居民的用语习惯等因素有关。探究这些因素对了解香港和内地的中文语用差异及语言发展具有一定意义。