论文部分内容阅读
文学作品的翻译有别于科技类书函的翻译,后者只力求其准确, 而前者则在此基础上还需照顾其意境、风格、特色、神韵等等,要求复杂得多。中国古典写作理论所谓的要解“字面之义、字内之义、字后之义、字外之义”等等都是针对文学作品而言的。传神的翻译决不是把原文中的一字一句硬搬过来,而是要传达原文的神韵。
文学翻译中的神韵
【摘 要】
：
文学作品的翻译有别于科技类书函的翻译,后者只力求其准确, 而前者则在此基础上还需照顾其意境、风格、特色、神韵等等,要求复杂得多。中国古典写作理论所谓的要解“字面之义
【机 构】
：
河南机电高等专科学校
【出 处】
：
中国市场
【发表日期】
：
2006年22期
其他文献
[摘 要]通过对地方高校本科生毕业学年秋季期课堂教学的现场监测，观察学生到课的真实情况，分析所折射的问题，为探讨化解矛盾冲突的方法与措施提供参考。采取现场监测法，连续4年随机选取山东4所高校的25个专业次49个应届本科毕业班为监测对象，进行了66次现场监测。应届本科生毕业学年秋季期缺课现象比较普遍，平均到课率为31.69% 。受种种因素冲击和影响，地方高校本科生毕业学年秋季期教学效果不容乐观，必须
本文评述了适用于毫米波和亚毫米波的天线设计。该频段在通信、雷达和遥感方面的应用正在迅速发展,并且需要高性能天线。许多新颖的设计都致力于毫米波特性的开发利用。较短
为贯彻落实兵团党委五届十次全委（扩大）会议、“1＋3”文件及补充意见精神，不断深化兵团植棉团场基本经营制度改革，本文提出了“两个坚定不移、六大配套措施、一个毫不动摇、谋划两
改革开放以来新疆政治的发展巳取得巨大成就，但还有很多制约发展的因素，只有实现有效的制度化，才能克服这些制约因素，促进新疆的政治发展。制度创新是新疆政治发展的内在要求、动
班级管理是学校管理中的重要组成部分,不仅关系到教学效果,而且对学生积极性的发挥具有重要影响。本文通过对体育学校学生特征分析以及对理想中好班主任的问卷调查,运用积极
<正>3月9日,最高人民检察院检察长贾春旺指出,在过去的一年里,我国已经建立境内外追逃、追赃协作机制,共抓获在逃职务犯罪嫌疑人614人,一批携款外逃的重大犯罪嫌疑人被缉捕归
期刊
银发市场现状及分析“银发市场”即老年消费市场,一般是指60岁以上老人的消费品市场。按照国际通行的评判标准,我国已开始进入老龄社会,根据我国2001-2005年间《老龄事业发展
期刊