【摘 要】
：
目的论作为指导翻译实践的一个重要理论,主要关注原语的目的是否能通过译文传递给目标语受众。它的目的性、连贯性和忠实性三大原则对口译实践具有一定的指导作用,是评定原语
【出 处】
：
广西师范学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
2013年广西哲学社会规划一般课题“中国和东盟商务文化差异与沟通策略研究”(13BYY008)
论文部分内容阅读
目的论作为指导翻译实践的一个重要理论,主要关注原语的目的是否能通过译文传递给目标语受众。它的目的性、连贯性和忠实性三大原则对口译实践具有一定的指导作用,是评定原语讲话人的意思和目的是否为目标语听众有效感知的重要标准。文章以第十届中国—东盟商务与投资峰会开幕大会上的口译为例,研究目的论的三大原则在其中的应用与体现。研究表明,目的论的主要观点能够科学合理地阐释外事口译,而译员在目的论的指导下采取不同的口译方法,能够为目的语听众呈现出满意的译文,从而充分地实现口译的交际目的。
其他文献
自密实混凝土具有高流态、免振等特性,适用于体形复杂、钢筋密集等难以浇筑的特殊部位。本文通过分析自密实混凝土的各项性能以及船闸工程特殊部位的结构特点,提出了船闸工程
<正>互联网金融是传统金融行业与互联网精神相结合的新兴领域。随着互联网技术和移动通信技术的不断变革,互联网金融发展热潮还将继续。互联网金融已经成为近年来我国VC/PE市
12月25日下午,“翠华路小学清泉合唱团首届音乐会”在西安音乐学院音乐厅成功举行。西安音乐学院、陕西音协等单位有关领导亲临音乐会现场。学校教师代表、家长代表、学生代
本文以英语广告为例，阐述了语言反映文化这一现象。作者选用了大量的例证表明英语广告是英语民族价值观念、生活方式和文化传统的表现。
口述档案工作为高校档案管理工作的新模块，与传统意义上的档案管理有着极大的不同。可以说，口述档案工作是对高校档案工作空白的弥补，能够有效填补档案断层与缺失。如今，各大高校
如何提高大学生的就业竞争力,让他们找到适合自己的职位,除政府、高校应加大政策扶持力度、完善培训机制、加强就业引导、提供信息服务等之外,大学生自身也要转变观念、提高
鲸,在古人看来,是充满了神秘色彩的海鱼之最大者。古人对鲸鱼的命名也是多种多样。本文试图通过对古代历史文献的梳理,结合现代科学研究成果,对鲸鱼的古代名称详加辨析,并探
人居环境科学是新兴的科学,对人居环境科学深入研究对我们国家的居民的居住环境十分有益。城市、集镇、乡村等等一系列的居民居住地,这是人居环境科学研究的对象,对人与环境
目的观察社区恶性肿瘤患者的临终关怀效果。方法 98例社区恶性肿瘤患者作为研究对象随机分为观察组和对照组。对照组给予常规治疗和护理,观察组在此基础上给予专业的临床关怀
神话对古典小说影响十分深远,既影响了后世小说的创作产生,又影响了后世小说的创作。自从鲁迅在《中国小说史略》中将神话纳入小说的源头,许多研究者都同意他的说法,本文拟从