【摘 要】
：
北岛在《时间的玫瑰》一书中所体现出的诗歌翻译观可以概括为以知音的身份进行细读的翻译理解观，以及用纯粹有力的语言重塑节奏的翻译表达观。北岛的诗歌翻译观属于表现的翻译
论文部分内容阅读
北岛在《时间的玫瑰》一书中所体现出的诗歌翻译观可以概括为以知音的身份进行细读的翻译理解观，以及用纯粹有力的语言重塑节奏的翻译表达观。北岛的诗歌翻译观属于表现的翻译观，与传统的再现的翻译观有根本的区别。认识并尝试建构表现的翻译观对于解决当下关于诗歌翻译的争论、建立良好的诗歌批评机制、提高译诗质量都具有十分深远的意义。
其他文献
犯罪生成是指犯罪这一社会现象的产生与形成。在犯罪生成过程中，首先必须有危害行为的客观存在，此乃生成犯罪的基础。在此基础上进行的立法评价与司法评价最终促成了犯罪的生成
传统的基于文本的音频检索技术存在主观性和不完整性等缺点,而且对于人们日趋复杂的信息检索需求无法满足,这就促使基于内容的音频检索技术出现和发展。文中根据基于内容的语
中国人多地少,土地问题积累的大量矛盾,常常引起整个社会动荡和不安.全面抗战爆发后,在中华民族生死存亡关头,国共两党都对土地政策做了相应调整,实现了国共第二次合作,为抗
“五一”国际劳动节是全世界劳动人民的共同节日,在我国列入庆典已90年。90年来,每逢五月一日,全国各地都有不同规模的庆典活动举行。世纪阅报馆有幸珍藏一批载有“五一”国
为提高高档帐篷面料的防寒抗冻及阻燃功能，采用阻燃整理剂、耐寒整理剂及遮光涂料对染色涤纶牛津布进行涂层整理，以赋予织物遮光、耐寒及阻燃等功能。结果表明，将稳定性好、价格
<正>近来,关于重点大学农村学生比例下降的消息引起社会普遍关注。教育部公布的数据显示,从1989年至2008年,我国高校农村新生的比例逐年上升,从1989年的43.4%到2003年与城市
闲暇德性是增进闲暇生活幸福的优秀品质。大学生闲暇德性培育面临的问题主要有：闲暇资源意识淡漠，闲暇创造性缺失，闲暇生活质量欠佳。高校闲暇德育对大学生闲暇德性的建构的主要
目的初步探讨5-羟色胺受体2C(5-HTR2C)基因、单胺氧化酶A(MAOA)基因和谷氨酸脱羧酶(GAD1)基因多态性与自杀行为的关系,并分析基因基因之间的交互作用。方法对中国人群中21例
本文主要介绍了LED全彩显示屏基于最主要部件--LED的全套配光方案,包括投产晶片的K-factor管理、封装工艺的控制、白平衡的调节以及LED光学透镜的设计,代表着业界先进的配光
无人售票——这一国际通行的公共汽车运营方式,今年在中国得到迅速发展。据中国城市公共交通协会统计,到十月底已有北京、天津、上海、西安、成都等二十四个城市开通了无人售