【摘 要】
：
本文将以乔治.斯坦纳提出的翻译四步骤理论为指导,通过分析辜鸿铭《论语》译文,举例阐释了译者主体性在信赖、侵入、吸收和补偿四个具体翻译过程中的体现。通过对辜鸿铭《论
论文部分内容阅读
本文将以乔治.斯坦纳提出的翻译四步骤理论为指导,通过分析辜鸿铭《论语》译文,举例阐释了译者主体性在信赖、侵入、吸收和补偿四个具体翻译过程中的体现。通过对辜鸿铭《论语》译文分析得出结论,斯坦纳关于阐释学的翻译四步骤对译者主体性的研究提供了新的方法和新视角。
Guided by George Steiner’s four-step theory of translation, this essay illustrates the embodiment of translator’s subjectivity in the four specific translation processes of trust, invasion, absorption and compensation by analyzing the translation of Gu Hongming’s The Analects. By analyzing the translation of Gu Hongming’s The Analects, Steinner provides a new method and a new perspective on the translator’s subjectivity through four-step translating process of hermeneutics.
其他文献
导语在语文教学中有着重要的作用，它是开启课堂宝库的金钥匙。因此，如何优化课堂导入语至为重要，笔者根据多年教学经验，浅谈几点体会：1.摹实境、调激情；2.讲故事、增趣味；3.借教具、助领悟；4.述背景、补信息。 【关键词】语文；导语；设计 1 前言 一堂成功的语文课，犹如一座有价值的知识宝库。教师如何运用钥匙开启宝库，带领学生在课堂中体会诗意流淌的语言，领会峰回路转的奥妙，完成学生心智的启迪。
【作文题目】 阅读下面材料，根据要求写一篇不少于800字的文章。 球星大黎以队长身份带领球队为北兴俱乐部赢得赛季冠军，但他与北兴俱乐部的合同已到期，竞争对手南旺俱乐部以更高的待遇力邀他加盟。北兴俱乐部以对他多年的培养为由希望他留下来继续效力，北兴俱乐部球迷因对他感情深厚也苦苦挽留。大黎为了实现自己更高的人生价值，最终还是转会到了南旺俱乐部。为此，大黎受到北兴俱乐部球迷的责骂，北兴俱乐部也未按惯
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
针对现有用于合成人工地震波的程序大多不具有可视化的操作界面、存在应用移植性差、使用不便等问题,基于Matlab软件平台,利用其提供的GUI开发环境编制程序,采用先进的人工地
初中美术的教育对于学生素质的全面发展，推进农村素质教育改革具有重要意义。通过美术课的教学，可以培养、激励和训练学生的观察能力、想象能力和创造能力，使学生的手、脑的同时得到锻炼，还可以陶冶学生的情操，提高审美能力和文化素养。本文在分析农村学校美术教学现状的基础上，结合笔者的实践与总结，对农村学校美术教学中如何激发学生的学习兴趣，提出了几点建议。 【关键词】农村；美术教学；兴趣 国家的素质教育已经
Discuss the differences between children’s first language acquisition and adults’second language acquisition from four aspects:age, motivation, environment, l
分析研究Ｕ形渠道的水跃计算问题，提出了一般Ｕ形渠道共轭水深的近似计算方法．通过对室内试验观测数据的分析，提出了Ｕ形渠道水跃跃长计算的经验公式
The problem of hydrodynamic ca
化学是一门与生活、与人类社会发展息息相关的科学，而初中化学是中学生走进化学天地的入门。长期以来，受升学压力的影响，不少化学老师侧重提高学生的考试成绩，以成绩为核心，忽视了对学生学习能力、情感态度与价值观的培养，违背了新课标与新课改的教学理念，不利于学生学习兴趣的培养，也不利于对学生今后的科学研究能力的培养。新课改教学理念要求：培养学生的自主学习能力与探究能力，构建有效化的课堂。为此，构建有效化的初
诗歌是最早的文学样式。无论是欣赏英语诗歌还是汉语诗歌，读者都可以感受到诗歌的音乐性审美特征或绘画性审美特征。本文试图以英汉格律诗为例，从文字的角度比较英汉诗歌审美特
目的:利用放射性核素心室造影技术评价前壁心肌梗死后室壁瘤形成对左心室整体和局部的收缩及舒张功能的影响。材料和方法:患者分为对照组(G0)15名,单纯前壁心肌梗死组(G1)29