卞之琳“信似译”三原则翻译伦理解析

来源 :北京工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：mahuanchun

【摘要】

：

卞之琳"信似译"三原则中蕴含的翻译伦理一直被国内翻译界忽视。卞之琳提出"信"是为了破除"信达雅"对译者的桎梏以及强调译文需要对原作忠实;提出"译"的目的是破除"直译""意译

【作者】

：

梅阳春汤金霞

【机构】

：

南京师范大学泰州学院外国语学院

【出处】

：

北京工业大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2013年04期

【关键词】

：

卞之琳翻译的再现伦理翻译的规范伦理以似致信

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

卞之琳"信似译"三原则中蕴含的翻译伦理一直被国内翻译界忽视。卞之琳提出"信"是为了破除"信达雅"对译者的桎梏以及强调译文需要对原作忠实;提出"译"的目的是破除"直译""意译"的无谓争论和批判译界为追求译文的美感而对原文内容不忠的不当译风;提出"似"一方面是因为在文学翻译中无法做到译文与原文完全对等,另一方面是因为译文必须满足译入语文化规范的要求。"信"和"译"折射的都是翻译的再现伦理,"似"折射的是翻译的规范伦理,"以似致信"是卞之琳融合2种翻译伦理的方式。

其他文献

北斗导航系统的发展与应用刍议

<正>北斗卫星导航系统(BeiDou(COMPASS)Navigation Satellite System)是我国正在实施的自主发展、独立运行的卫星导航系统,是当今世界仅有的四个卫星导航系统之一。北斗卫星

期刊

北斗导航系统双向测距GPS北斗一号卫星导航系统用户设备发展与应用

25号热轧普型工字钢孔型设计与轧制

以工25为例,介绍了在工字钢设计过程中孔型系统的选择、坯料选择、孔型设计的方法,介绍了25号工字钢孔型设计的特点。

期刊

孔型设计孔型延伸

磁场积分方程矩量法中基函数的立体角修正

本文通过考察电磁散射问题矩量法求解中电场积分方程和磁场积分方程的公式 ,分析了在使用三角屋顶基函数情况下传统的磁场积分方程在计算带有棱角的电小尺寸金属物体雷达截面

期刊