论文部分内容阅读
根据生态翻译理论,译者在进行古诗英译时,应从语言维、文化维、交际维三个层面以整合适应选择度最高的标准对译文进行优化,从而最大限度地传达原诗意境、神韵和美感。本文以《望庐山瀑布》为例,从该理论的多维度转换适应角度出发,对该诗的三个英译本进行比较和分析,旨在为诗译、译评及翻译教学提供参考。
生态翻译学视角下的古诗英译——以《望庐山瀑布》为例
【摘 要】
：
根据生态翻译理论,译者在进行古诗英译时,应从语言维、文化维、交际维三个层面以整合适应选择度最高的标准对译文进行优化,从而最大限度地传达原诗意境、神韵和美感。本文以
【机 构】
：
广西大学中加国际学院;
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2019年02期
其他文献
本文通过对武夷山自然保护区植被生态环境的分析,预测武夷山发展旅游对植被生态环境可能的影响,提出了武夷山自然保护区发展旅游业,应本着保护的原则,在注重生态伦理的基础上
"一带一路"战略的提出,是我国产品、资本走出去的又一次伟大尝试。一经提出,便得到沿线国家的积极响应。可以说,中国"一带一路"战略将对世界投资格局产生深远的影响。因此,本
<正> 五十年代以来,在江苏南部发现了一系列新石器时代文化遗址,出土了大量的玉器。现就南京博物院提供的其中4处遗址中出土的具有一定代表性的14件样品进行了研究,样品编号
<正> 1982年10月,徐州市石桥石灰厂开山采石时发现西汉墓一座(编为二号墓),出土了一批珍贵文物。石桥石灰厂采石场位于徐州市东北杨庄乡石桥村南的洞山西北麓(图一)。墓是在
磷（P）是植物生长和发育所需的最重要的营养素之一,但土壤中有效磷含量很低,其浓度<10μM,仅占土壤全磷含量的1/6001/100,在土壤中易被固定,同时,磷资源不可再生,且已经变得有限
目的探讨激素替代治疗老年女性内分泌的疗效情况。方法对该院2010年8月—2012年8月采用激素替代治疗的老年女性患者55例取得的效果情况进行分析。结果治疗前与治疗2年后的低
<正> 前不久随中国纺织服装企业家代表团赴美国采访考察纺织服装业,先后访问了美国伯令顿纺织工业集团公司、美国棉花公司以及一些纺织服装经销商,并考察了在美国加州举办的
现代社会大中学生谈情说爱不再是稀罕事，职业院校（含高职中职）生源综合素质相对不高，学生因恋爱引发的问题也不少。探究学生恋爱和恋爱中的问题，我们发现：在崇尚自由、张扬个性的旗
2017年，各级草原行政主管部门与草原监督管理机构依法履职尽责，强化草原执法监管，及时向司法机关移送破坏草原资源涉嫌犯罪案件，有力打击了各种破坏草原资源的违法犯罪行为。据统