【摘 要】
：
英国传教士与汉学家艾约瑟早在1857年就已经翻译过《红楼梦》片段,而国内外几乎所有的《红楼梦》参考书、翻译史著作和论文都没有提到该译文。本文简要回顾《红楼梦》早期英
论文部分内容阅读
英国传教士与汉学家艾约瑟早在1857年就已经翻译过《红楼梦》片段,而国内外几乎所有的《红楼梦》参考书、翻译史著作和论文都没有提到该译文。本文简要回顾《红楼梦》早期英译史,介绍艾约瑟的生平与著述,同时参照霍克思—闵福德、杨宪益—戴乃迭、邦斯尔《红楼梦》120回全译本深入描述分析艾约瑟《红楼梦》英译片段,以期对《红楼梦》早期英译史进行补遗修正。
其他文献
在当前事业单位发展过程中,如何实现资金的合理调配和使用,成为了事业单位发展中不可避免的重要课题,且从事业单位社会服务职能角度出发,在资金的调配和使用过程中更应兼顾经
目的评价单髁置换术治疗膝关节内侧间室骨关节炎的临床疗效,探讨其手术适应证、手术技术及假体选择。方法回顾性分析行单髁置换术治疗膝关节内侧间室骨关节炎的43例患者的临
根据酒店方面的要求，提出三个热水设计方案，即采用空气源热泵热水机组、采用燃油热水锅炉和采用电热水锅炉。并进行运行成本的分析，做出设计方案的选择。最后对空气源热泵热水机
就傅山所创之完带汤近年来在临床上的应用进展作一简述,其广泛应用于妇科、内科、儿科、外科及男性科等各个领域,临床疗效显著,其所折射出来的辨证论治的中医精髓值得继承和
对广东省几个地区继电保护定值检查中发现的问题进行了分析和总结。归纳出了１２种典型的现场定值误整定现象，并对其原因进行了剖析，进而提出了相应的对策
“摆棕轿”是一种盛行于福建省莆仙地区的民间表演形式,它是湄洲岛“闹妈祖”仪式的重要组成部分。表演时,舞蹈者抬着特制的棕轿在篝火中跳跃或舞蹈。本人深入莆田湄洲岛地区
财务分析是财务管理与会计学专业的一门核心课，该课程教学的各个环节存在很多需要探讨的地方，为了提高教学效果，笔者提出双向信息结合法。该方法强调教与学的互动参与结合，也倡导
通过建立灌服牛蒡子大鼠的力竭跑台训练实验模型,测定了睾酮、皮质醇的活性和力竭时间。实验结果显示,灌服牛蒡子后,大鼠跑台耐力运动能力明显提高;运动训练组的睾酮、皮质醇
<正>一、课题研究的背景1、幼儿教育作为基础教育的重要组成部分,为个体的一生发展奠定重要基石。世界各国将幼小衔接作为重要议题,采取系列相关举措,却尚未完善。从幼儿园过
《红楼梦》的卓越伟大也给作者带来了唯恐不被理解的担忧。在小说创作的同时,通过各种方式对自己的思想艺术、人物特点予以阐释,形成从外部到内部各有分工又互有关联的自我阐