【摘 要】
：
法律翻译为跨界的学科,其跨越语言学、翻译学与法学。法律文化指植根于历史和文化的全部法律现象以及针对此法律现象的态度、观念、行为模式等。中西法律文化差异因素一直对
论文部分内容阅读
法律翻译为跨界的学科,其跨越语言学、翻译学与法学。法律文化指植根于历史和文化的全部法律现象以及针对此法律现象的态度、观念、行为模式等。中西法律文化差异因素一直对法律翻译的质量起着巨大的影响作用,译者在进行法律翻译时必须妥善处理中西法律文化差异带来的难题。
Law translates as a cross-disciplinary subject that spans linguistics, translation studies and jurisprudence. Legal culture refers to all legal phenomena that are rooted in history and culture, as well as attitudes, concepts and patterns of behavior directed at this legal phenomenon. The differences between Chinese and Western legal cultures have always had a huge impact on the quality of legal translation. The translators must properly handle the problems caused by the differences in legal culture between China and the West when translating laws.
其他文献
培育新型农业经营主体是发展多种形式的农业适度规模经营的重要路径之一,培育新型农业服务主体才是主要路径,发展农业生产性服务业是推进农业供给侧结构性改革的"点睛之笔"。
工程内容：包括厂内设施、管网、办公用房和污水处理设备；处理规模：3×10^4m^3／d，其中一期处理规模为2×10^4m^3／d；占地面积：6．67hm^2；投资总额：3920万元；运作方式：由佛山市顺德区
本文在研究了生产函数法合成过程的基础上，从理论和实践两方面探讨了其适用条件和违反适用条件后所出现的计算偏差。
为实现生活热水集中供应系统的自动化节能控制，以变频器作为驱动单元，设计了一套变频调速自动补水系统，可根据用户用水量的变化及时调整补充水量以维持热水压力稳定。同时设计了
记得许多年前的日月潭的一个清晨，朦胧中我被一道光惊醒，睁开眼，正好看到窗外一轮旭日自山峰后冉冉升想。一霎时，彩霞满天，映照得山与水一片胭脂似的醉意，俄顷，金光万道，大地生辉。那
考察了污水中微量对氯硝基苯(p-CNB)对好氧污泥活性和污染物降解动力学的影响。结果表明,微量p-CNB对好氧污泥转化NO2--N的效果具有明显的抑制作用,而对COD、NH4+-N降解效果的抑制作用相对较小,且对好氧污泥进行驯化后可以减轻这种抑制作用;投加微量p-CNB后,未驯化好氧污泥的脱氢酶活性比对照试验的降低了23%,而驯化后好氧污泥的脱氢酶活性比对照试验的降低了8%;好氧污泥对COD和NH
根据中国知网及其数据库所检索到的文献,改革开放以来中国朝鲜族音乐文化研究的文章已有百余篇.研究分析近年来关于朝鲜族音乐文化的研究成果,对于学界了解朝鲜族音乐的发展
按不同浓度盐酸、不同浸取时间来解吸不同粒度的黄河悬沙表层沉积物中的重金属，并用原子吸收分光光度计测定铜、锌、铅、镉的吸附量，实验表明：镉极少吸附于表层沉积物中；铅的吸附
本文通过对某电厂石灰软化处理后的循环冷却水补水进行动态模拟实验和旋转挂片试验,并且加入一定量的阻垢剂,同时与未经石灰处理补水的各项试验进行比较,从而得出补水经过石