【摘 要】
：
中医翻译理论研究缺乏统一性和规范性,中医翻译的标准化问题也一直以来是译界争论不休的问题。结构主义和解构主义译学范式将中医翻译带入了＂语言转换＂和＂文化转换＂的2种极端。该
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究基金资助项目-中医文化对外传播英译研究——以中医外宣资料英译为例(2014SJB181);南京中医药大学哲学与社会科学研究项目-中医英译标准研究-以中药说明书的英译为例(13XSK14)
论文部分内容阅读
中医翻译理论研究缺乏统一性和规范性,中医翻译的标准化问题也一直以来是译界争论不休的问题。结构主义和解构主义译学范式将中医翻译带入了＂语言转换＂和＂文化转换＂的2种极端。该研究旨在探讨如何在这2种翻译范式中找到1种平衡,使中医翻译达到语言和文化的交融。研究表明,哈贝马斯的规范语用学可以通过对中医翻译活动本质进行重新阐释、规范中医翻译过程中的理解问题和重建中医翻译活动中的理性来达到此目的。
其他文献
河北省永年县清晖书院藏有一通唐代墓志,呈正方形, 边长42厘米;四侧壁阴线刻人形十二属相,每边三位;左右阴线刻划水波纹,上下花卉剔刺纹。志文以阴刻竖格相间,内容比较奇特,
<正>银屑病是慢性易复发皮肤病，目前尚无满意疗法。我们遵循伟大领袖毛主席“中国医药学是一个伟大的宝库，应当努力发掘，加以提高”的教导，于1973年在住院条件下，采用抗银屑2号、
地方政府治理体系现代化建设是实现国家治理现代化的重要组成部分。推进地方政府治理体系现代化,是改革地方政府治理体系以使其适应现代社会发展的要求,也是地方政府制度体系
在古代,广东远离经济文化中心,自然环境恶劣,社会风俗鄙陋,生活处境艰难,因而成为历代文士的贬谪之所。贬谪,对于官吏和文人来说,是不幸之事,然而,他们来到广东这蛮荒之地,各
以湖南省338个星级乡村旅游地为样本,利用GIS空间分析技术,分析了湖南省星级乡村旅游地的空间分布特征及影响因素。研究结果显示：（1）从分布类型来看,湖南省星级乡村旅游地属于凝
液晶弹性体是一类经交联后的液晶聚合物形成的橡胶状材料。它将液晶独特的动态取向特性与橡胶的优良的拉伸性结合起来,赋予其优良的光学,热力学和机械特性。而具有手性的液晶
由上海歌舞团出品的舞剧《永不消逝的电波》于12月7日至8日在国家大剧院举行了百场纪念演出专场。自2018年12月20日启动首轮试演以来，舞剧《永不消逝的电波》已经在全国各地巡
目的:临床研究发现超过半数的脑胶质瘤病例伴有硫氧还原蛋白还原酶(TrxR1)表达水平的上调,并且TrxR1表达水平与脑胶质瘤恶性程度及复发率呈正相关。课题组前期研究发现干扰TP
2012年6月23日,国务院出台《关于加强食品安全工作的决定》(以下简称《规定》),成为指导当前和今后一个时期我国食品安全工作的纲领性文件,高检院领导对此高度重视。曹建明检
我国国民经济在改革开放后实现了质的飞跃,但是在国民收入大幅度增长的背后,收入分配差距的问题也日益凸显。不仅仅是城乡收入的差距在扩大,行业间的收入差距,区域间的收入差