【摘 要】
：
语域理论是系统功能语法的重要理论之一,它主要由语场、语旨和语式三个变量组成。这三个变量中的任何一项发生改变都会导致语义的变化。本文以《红楼梦》第二十回史湘云与林
论文部分内容阅读
语域理论是系统功能语法的重要理论之一,它主要由语场、语旨和语式三个变量组成。这三个变量中的任何一项发生改变都会导致语义的变化。本文以《红楼梦》第二十回史湘云与林黛玉之间一段对话为语料,首先分析其三个语域变量所包含的信息,然后利用语篇功能"对等"标准,比较这段对话五个英译本所包含的信息流失。通过对比,我们发现这些译本都存在一定程度的信息流失,最成功的翻译也只能尽量接近"对等",而不能完全实现"对等"。
其他文献
以椅式环己烷为例,介绍了如何应用分子模拟软件制作含有分子对称元素的VRML模型的过程。利用VRML的交互性可以帮助学生直观地掌握分子的三维结构以及对称元素的分布,切实提高
<正>随着我国社会现代化的发展,企业为了跟随国家发展的浪潮,开始重视职工培训工作。为了确保企业能够持续稳定的发展并且保持在市场中的地位,需要企业拥有全方面的高素质专
目的:探讨血友病合并骨折患者的特点及围手术期治疗方法。方法:回顾性分析2005年至2013年在北京大学人民医院创伤骨科住院治疗的8例血友病合并骨折患者,甲型血友病6例,乙型血
在竞争日趋激烈的国际离岸服务外包市场中,形成并保持良好的伙伴关系质量成为外包成功的关键。厘清伙伴关系质量的驱动因素及效应不仅有助于从理论上解释离岸服务外包伙伴关
本文主要论述了VPN的核心技术及其原理,并介绍了VPN在数字图书馆的几种应用模式。
<正> 丁道凡先生编注、彭斐章教授作序的《中国图书馆界先驱沈祖荣先生文集》已由杭州大学出版社于1991年11月正式出版了。《沈集》的出版是继《刘国钧图书馆学论文选集》(史
文章分析了“图书馆大酒店”现象出现的深层次原因,揭示了“图书馆大酒店”对我国图书馆事业发展的启示,并在此基础上指出了我国图书馆的发展趋势。
目的:探讨不同植瘤方式制备兔肝癌模型的成瘤率,并评估新型插管装置及改良术在实验研究中的应用。方法:将30只家兔随机均分为2组:Ⅰ组前期直视下开腹行肝穿刺瘤细胞悬液注入
本文以山西省11个地市级政府门户网站作为研究对象,利用Google搜索引擎采集数据集,运用社会网络分析法对门户网站的整体网络结构、中心性、凝聚子群和核心-边缘结构进行分析,