论文部分内容阅读
中日两国语言文化方面的差异,导致汉日两种语言对译不可能完全准确地传达信息。本文通过分析汉日语言对译在字音、字形上的翻译局限性,译语丧失源语的语感以及目标语中的文化空白现象,认为中日两国的文化差异、社会现实差异、思维方式差异以及古代跨文化交际的闭塞,是导致汉日对译存在局限性、不可译性的主要原因。
中日文化差异与翻译的局限性
【摘 要】
：
中日两国语言文化方面的差异,导致汉日两种语言对译不可能完全准确地传达信息。本文通过分析汉日语言对译在字音、字形上的翻译局限性,译语丧失源语的语感以及目标语中的文化
【机 构】
：
宁波大学外国语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
大规模随机波动的风电功率接入电力系统将引起系统频率偏差增大,从而对电力系统的频率响应能力提出了更高要求。该文基于实测数据研究了风电功率的频率特性,分析了不同频段内
本文综述了冷水机组的演变历史，讨论了由于环保问题引发的制冷剂选择准则，并从效率、毒性、可燃性、成本和未来可行性等方面作了阐明，还对“冷水机组之战”的问题表明了作者的观
CAN_NODE实验板是一款功能强大的8位AVR单片机实验板,采用的是基于AVR RISC结构的8位低功耗CMOS微处理器ATmega128。由于其先进的指令集以及单周期指令执行时间,ATmega128的
莫扎特作为西方音乐界极为少见的音乐天才,以其杰出的音乐才能成为一代古典音乐大师,同时,在歌剧方面也作出了杰出的贡献。莫扎特一直主张歌剧必须顺从于音乐,而其代表作《魔
按照等级医院设备管理所需的内容和报表,采用可视化FoxPro数据库软件,研制成一套医疗设备及商务信息管理系统,使医疗设备从采购到管理全面实现微机化。
为了解决在倾斜图像校正当中,经典Hough变换实时性差,检测精度低;单一Freeman链码算法性能受目标边界的跟踪算法制约。该文通过将两种算法相结合,设计了一种新的算法来有效的解决实时性和准确性两个方面的要求。
目的 观察不同剂量瑞舒伐他汀钙治疗老年冠心病合并高脂血症的效果。方法 随机将82例冠心病合并高脂血症老年患者平均分为两组,对照组行常规剂量瑞舒伐他汀钙治疗,观察组则行
本文针对彭水水电站5号机组调速器在进行建模试验时发生负荷异常上升现象,从电气回路和机械本体及建模试验接线三方面初步分析了5号机组负荷异常上升原因,认为建模试验中试验