谈庞德对古诗《长干行》的翻译

来源 :北方文学（中旬刊） | 被引量 : 0次 | 上传用户：tanshug

【摘要】

：

李白的《长干行》是一首被人们广为流传的乐府诗.埃兹拉·庞德运用意象的方法对《长干行》做了翻译,被称为20世纪美国最美译诗.庞德并没有完全遵从原诗,而是在形式和意义上对

【作者】

：

张莉敏

【机构】

：

东北大学

【出处】

：

北方文学（中旬刊）

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

《长干行》庞德翻译中西差异

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

李白的《长干行》是一首被人们广为流传的乐府诗.埃兹拉·庞德运用意象的方法对《长干行》做了翻译,被称为20世纪美国最美译诗.庞德并没有完全遵从原诗,而是在形式和意义上对原诗进行了一些创造性的处理,本文分析了《长干行》英文翻译与原诗的差异,并从语言及文化等方面进行解释,最后从历史的角度对庞德的英文翻译版本做出总结.

其他文献

龙应台作品中的乡土情结

著名作家龙应台说“衡阳是我永远的梦乡。”虽然生在台湾长在台湾，但是龙应台深受父亲的影响，作为湖南的女儿，她对父亲的故乡湖南衡阳充满了深厚的感情。正如龙应台自己所说，她对

期刊

龙应台乡土情结

浅论沈从文《边城》的爱与美

沈从文的《边城》以湘西小山城茶垌及附近乡村为背景，描写一个撑渡船的老人和他的外孙女翠翠的生活，以及翠翠与船总的儿子天保、傩送之间曲折、动人的爱情故事。平凡的世界，平凡

期刊

沈从文《边城》人性美

创新券政策推动地方科技资源共享探索与实践——基于黑龙江平台模式的分析

创新券做为推动地方科技资源共享、支持中小微企业创新创业的普惠式政策，正被越来越多的地区关注和研究。本文首先剖析了两种典型的创新券实施模式特点，其次对黑龙江省创新券政

期刊

创新券科技资源共享普惠政策

模因论与网络语言的复制与传播——以网络词语“山寨”、“××门”为例

一、模因论的产生rn(一)模因论的产生rn模因论是阐释文化进化规律的一种新理论.该理论中的核心术语是模因(meme),由新达尔文主义倡导者Richard Dawkins于1976年在《自私的基

论卡尔维诺对《日瓦戈医生》经典性的讨论

卡尔维诺通过对《日瓦戈医生》所属性质的定位和帕斯捷尔纳克自然-历史观的研究，从艺术和政治上既解释了“尾声”的写法，也解读了小说主人公对革命的矛盾态度以及日瓦戈在书中

期刊

帕斯捷尔纳克卡尔维诺《为什么读经典》《日瓦戈医生》

唐县西城子城址发掘简报

2002年11月为配合定州电厂引水管道工程,河北省文物研究所等单位对唐县西城子城址的南城墙进行了解剖,并对城内文化遗存进行了重点发掘.发掘面积259平方米,发现的遗迹除城墙

期刊

唐县西城子古代城址春秋时期

基于一体化变电运维管控过程中的问题及对策分析

摘要：变电运维管控是电力系统运行管理与维护工作中的重要组成部分，是保证电力系统安全与稳定运行不可或缺的存在。在社会经济高速发展，电能需求量日渐增多的环境下，认知变电运维管控过程中存在的问题，并进行及时改善与处理已经成为电网改造与新建过程中关注的重点内容之一。因此，本文结合实践工作经验，就基于一体化变电运维管控过程中存在的问题及对策进行了分析，以供参考。　　关键词：一体化；变电运维管控；问题及

期刊

一体化变电运维管控问题及对策

刍议如何运用网络及技术软件做好电力监理档案管理

随着我国经济的快速发展,电力工程建设突飞猛进,投资规模逐年扩大,为人们的生活和生产提供着强有力的支撑。近年来,电力监理档案管理的科学化、规范化建设受到专家、学者以及

期刊

新时期高校财务预算管理优化探析

摘要：新时期高校财务预算必须要改变传统的观念，解放旧思想，優化新观念，这是在当前时期教育工作事业经费与供给所出现的供求矛盾异常突出的形势背景下，亟待解决的管理问题。为此，笔者希望通过一些个人的见解，给各个高校所遇到的财务管理问题一点建议，解决他们面临的现实麻烦。　　关键词：高校财务预算；管理的探析与优化；新时期　　一、现在高校所面临的财务预算管理问题　　1.高校所处的国家政策环境带来的分配不

期刊

高校财务预算管理的探析与优化新时期

知识的商业及其实现机制

期刊

谈庞德对古诗《长干行》的翻译

其他学术论文