论文部分内容阅读
林语堂《老子的智慧》以忠实、通顺、美为标准来翻译《道德经》。Aleister Crowley则用西方学者的视角翻译这部中国古代哲学著作。本文从顺应论的角度出发,以《上善若水》篇为例,分析比较这两个译本在语境、语言结构、动态过程及意识凸显度方面的顺应表现及效果。
《道德经》翻译的顺应性研究——以《上善若水》篇为例
【摘 要】
：
林语堂《老子的智慧》以忠实、通顺、美为标准来翻译《道德经》。Aleister Crowley则用西方学者的视角翻译这部中国古代哲学著作。本文从顺应论的角度出发,以《上善若水》篇
【机 构】
：
暨南大学外国语学院,
【出 处】
：
时代文学(上半月)
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
8月11日获悉，江苏绿威环保科技有限公司与江苏润邦重工股份有限公司正式携手，润邦股份通过受让55％股权的方式成为江苏绿威环保科技有限公司控股股东。江苏绿威环保科技有限公司
近年来,国内频出的一系列食品安全事件在不断突破社会容忍度,也在不断地拷问行政执法部门的监管效能。通过分析以信息化为导向完善食品安全监管的必要性,列举当前流通领域食
海工装备产品建造是我国船舶企业的优先发展产业,建造物资管理是海工装备项目管理的重要组成部分,而我国船舶行业建造物资管理的水平尚不能满足复杂海工装备的建造需求。为满
中小学家长委员会是由家长组成的基层组织,是家长参与学校教育的重要渠道,也是完善现代学校制度的重要内容。中小学家长委员会从组织属性来说是一个群众性自治组织,但现实中
目的：研究自拟唇风汤和紫归油内外合治对唇风患者的治疗效果。方法：将76名唇风患者随机分为2组,对照组30例给予维生素B_2口服及3%的硼酸软膏外涂,治疗组46例给予自拟唇风汤内服
该论文简要介绍了涡喷消防车的结构及原理及在消防灭火救援中的应用。涡喷消防车作为特殊消防车辆,其生产制造除了要达到消防车辆的制造标准外,还需要满足大功率涡轮发动机稳
基于武汉地铁名都站深基坑工程与水文地质勘察资料,建立了三维工程地质仿真计算模型。依据名都站深基坑开挖支护方案,利用有限元软件MIDAS的摩尔-库仑本构模型,对武汉地铁名
全国《食物成分表》是我国食物与营养方面的重要基础数据表。本文依据全国《食物成分表》提供的数据和美国《疾病与营养》一书，结合医院的临床实践，研制出为医院病人服务的医院
最低限度的人权理论由英国学者米尔恩提出,他在其著作《人的权利与人的多样性--人权哲学》一书中,通过对道德、权利的分析,论证了一种经得起理性辩驳的人权标准存在,即普遍的