【摘 要】
：
基于目的论框架下忠诚原则的理论视角,本文从高峰论坛会议口译的定性研究着手,通过会议口译语料文本对比分析来探究译员在特定交际功能下灵活调整口译策略以致达到口译的忠实
【基金项目】
：
广东外语外贸大学南国商学院2016年广东省特色重点学科英语语言文学的阶段性成果(项目编号:GDTX170109);广东省教育厅2017年特色创新类项目(人文社科)的重要阶段成果(项目编号:2017WTSCX139);广东外语外贸大学南国商学院2017年度校级一般项目成果(项目编号:17-007B)
论文部分内容阅读
基于目的论框架下忠诚原则的理论视角,本文从高峰论坛会议口译的定性研究着手,通过会议口译语料文本对比分析来探究译员在特定交际功能下灵活调整口译策略以致达到口译的忠实表达。其次,从忠诚原则广泛运用于协调译员与与会各方人际关系的原则为理论基础,通过分析译员自我评估问卷反馈,合理评估译员对与会各方是否达成功能加忠诚的预期目的,进而探讨忠诚原则在会议口译质量评估中的适用性。
其他文献
<正>过去十年是社会办医积极探索的十年,未来十年社会办医的整体面貌将发生重大的改善。无论是数据还是姿态,社会资本办医、民营医院已经成为"新时代"医疗服务体系中的重要组
近年来航运市场持续低迷,整个市场不是很景气,这使我国中小航运企业经营出现很大困难,举步维艰。本文从当前国际国内航运市场的现状总结出中小航运企业面临的各种问题,并针对
根据建构主义的观点,自主学习是比较理想的学习方式之一.课前教师往往都会设计好精彩的教学方案,让学生往自己设计好的套路里钻,学生自发的、自主的思维被压制,而只有学生最
探讨了碳纤维的生产供需、下游应用状况,以及碳纤维及其复合材料技术研究进展、我国碳纤维产业发展面临的问题。2018年我国碳纤维理论生产能力26.1 kt/a,产量9.0 kt,开工率34
应用三维荧光结合化学计量学中的二阶校正方法对城市污水中的苯酚、对苯二酚和邻苯二酚进行了定量分析研究。选用β-环糊精作为荧光增敏剂，三维荧光激发波长范围205～450nm，发射
<正> 马克·吐温(Mark Twain,1835—1910)原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯(Samuel Langhorne Clemenes),是美国现实主义文学成就最大的一个作家,写了好几部世界经典作品。作为
依据2000—2010年每月1次的调查资料,简要描述和讨论大鹏湾海水中溶解态总氮(DTN)和溶解态总磷(DTP)质量浓度的空间分布和时间变化。结果表明由于受到香港和深圳陆源排放的影
为分析西安市出租车市场供需匹配的问题,文章定性地探讨影响城市出租车需求的因素,选取GDP、第三产业占GDP比重、比重人口密度等11个指标,并采用因子分析、主成分分析法,定量
<正>习近平总书记在全国组织工作会议上发表重要讲话并提出了新时期优秀干部的标准——"五好干部",即信念坚定、为民服务、勤政务实、敢于担当、清正廉洁。总书记一番话为"好
以干玫瑰花瓣和胡萝卜为原料,通过水浴浸提法、抽滤法、冷冻干燥法制备了玫瑰花色素和胡萝卜色素的干粉,并结合红曲红色素,研究了最大吸收波长、pH值、光照、温度、食盐、白