论汉译本《小仓百人一首》的中国古典诗风

来源 :郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq3248893
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在日本古典文学中,和歌占据着重要地位。日本和歌诗风清新,意境简隽优美。若将日本和歌与中国唐诗宋词相比较的话,可以看出日本和歌既有唐诗的意境,也有宋词清丽的文风。《小仓百人一首》是和歌的精粹,善于用具有简洁意象的平淡语言表现出细微的视觉、听觉等微观空间。刘德润先生的译文巧妙使用了中国古诗中的常见词汇,将其翻译为五言四句的古体诗形式,给具体的客观物象赋予了浓浓的诗意,并将日本和歌与中国诗歌之美有效融合在了一起。译文赋予其中国古典诗风,更易使读者达到符合原作的审美体验。
其他文献
详细地介绍了托圈的传动及冷却原理,针对转炉托圈出现裂纹的现象,从裂纹产生的机理、材质、加工及现场使用情况进行了初步的原因分析,找出存在的问题。制定了修复方案,采取了预热
针对近10年来柴胡疏肝散化学成分及其在治疗抑郁症、阿尔茨海默病、非酒精性脂肪性肝病、代谢综合征等方面的药理研究进行了系统的梳理和阐述。柴胡疏肝散的主要化学成分有皂
随着互联网技术不断革新,我国跨境电商行业处于蓬勃发展阶段,从发展现状来看,未来可渗透空间大,持续增长性确立,用户规模不断扩大,需求日益旺盛,市场秩序也在逐步形成,整体处于上升期,但同时也存在相应问题,电子支付存在风险、跨境物流效率低、国际法律监管存在漏洞等,因此,探索跨境网购决策影响因子的研究有一定的参考价值。本次研究的关键技术综合应用了:扎根理论、平台调研、平台测评、用户调研、政策研究和供应商与
目的:通过随机对照临床研究,观察以健脾补肾活血法为原则组成的中成药灵芝健肾胶囊治疗早期糖尿病肾病的临床疗效,并探讨其治疗早期糖尿病肾病的可能作用机制,为探索早期糖尿
通过对代建费用和建设单位管理费的比较,指出按建设单位管理费标准确定的代建费用偏低,代建费用的确定应引入激励机制,代建单位应得到节余投资的分成奖励,给出了几种确定代建
英语教学离不开教具的帮助.根据农村学校的实际情况和初中学生的成长特点,结合教学实践,阐述录音机、教材插图等几种常用教具在课堂教学中的运用方法.
<正>6月30日上午,海南师范大学各学生宿舍开始办理毕业生退舍手续,只要在舍务管理员的名单上签上自己的名字,09届学生就真正毕业了。但05金融班的名单上三个签名栏至今仍空着
中医英语专业学生学习口译优势和劣势并存。本文着重探讨针对中医英语专业学生学习口译的教学定位和内容,以期达到在提高学生语言水平的基础上培养中医口译人才的目的,从而满
课堂教学机智是一种处理教学过程中突发事件的能力,体现在教师面对复杂的教学情况时所表现出的一种敏感、迅速、准确的判断与行为方式上。课堂教学机智的产生受教师原有知识