论文部分内容阅读
通过中英文对照、文本细读等方法,从《红高粱家族》的英译本中撷取译例,在词汇层面探讨概念意义、情感意义、语体意义和语用意义等方面的误译现象,分析误译的原因,主要包括理解偏差、过分追求直译、语言障碍和文化障碍等。
从词汇层面看《红高粱家族》英译之误
【摘 要】
：
通过中英文对照、文本细读等方法,从《红高粱家族》的英译本中撷取译例,在词汇层面探讨概念意义、情感意义、语体意义和语用意义等方面的误译现象,分析误译的原因,主要包括理
【机 构】
：
闽西职业技术学院教育系
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
目的探究慢性阻塞性肺疾病患者疾病获益感的相关因素并进行分析。方法选取2014年1月~2017年12月在我院接受慢性阻塞性肺疾病治疗的128例患者为研究对象,应用一般资料调查问卷
目的 通过RT PCR及病毒分离等方法 ,鉴定SARS感染性动物模型是否成立 ,并对疫苗效果进行评估。方法 选用 3周岁的健康SPF级恒河猴 8只 ,分为SARS实验感染动物模型组及疫苗
目的探讨儿茶素没食子酸酯(epigallocatechin gallate,EGCG)对糖尿病小鼠心肌氧化应激损伤的保护作用及其机制。方法将链脲佐菌素(streptozocin,STZ)诱导的糖尿病模型小鼠随
为了满足气候监测业务日益突出的个性化资料需求，设计和开发了气候监测业务专题数据服务系统。在分析用户资料需求的基础上，重点介绍了系统的设计思路和实现技术。该系统由1个
本文讨论了新型单辊破碎机篦板在烧结中的应用,介绍了该篦板的优点和应用方法.使用结果表明,此种单辊破碎机篦板使用寿命长,易于检修,经济效益显著.
国家财政科技经费的投入机制的改革和加强,在农业科技投入上取得了良好的成效.稳定了一支科研队伍,改善了科研基础设施,同时也取得了一批领先国际水平的科研成果.针对当前水
对慢性阻塞性肺病氧疗的再评价刘昌起一、慢性阻塞性肺病（ＣＯＰＤ）致病的关键是低氧血症ＣＯ２潴留对呼吸的影响决定于动脉血二氧化碳分压（ＰａＣＯ２）上升时引起Ｈ＋水平变化，故ＰａＣＯ２虽高但ｐＨ正常且无低氧血症者常无
在我国旅游业快速发展的同时,乡村旅游业给很多农村地区带来了巨大的经营效益。很多基层政府都将发展乡村旅游业视为非常重要的产业扶贫策略,而乡村旅游经济增长能解决农村的
采用Flow3D软件对薄壁圆筒类铸件压铸过程中铝液的填充过程进行模拟,采用最佳进浇方式减小铸件内部孔洞类缺陷,提高铸件的合格率.
由于战争的破坏,苏中两国在建国初期,农业都处于崩溃的边缘.然而建国后的大规模经济恢复和建设,却要求农业为城市(镇)提供大量的粮食供应.为解决粮食的供求矛盾,苏中两国根据