【摘 要】
：
民族特有词语承栽着悠远丰厚的文化,很难在其他语言中找到完整对应.以中华"丝"语为例,汉语中相关的暗喻、引喻、换喻、借代等比比皆是.高语境文化背景的国人能共享它们的含义
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院,大连理工大学城市学院
论文部分内容阅读
民族特有词语承栽着悠远丰厚的文化,很难在其他语言中找到完整对应.以中华"丝"语为例,汉语中相关的暗喻、引喻、换喻、借代等比比皆是.高语境文化背景的国人能共享它们的含义寓意,编织出心有灵犀的锦篇绣帙.而在低语境文化的英语中,由silk一词衍生的名称与概念几乎没有任何深层文化意义拓展.文章以此作为直面这类矛盾的切入点,探讨在典籍英译中多维补偿源语信息的方法,以将民族特有词语的内涵充分译介给目标语读者.
其他文献
由《中国有色金属》杂志社、《中国矿业》杂志社和上海决策者经济顾问有限公司等单位举办的2O06东北亚金属矿业论坛于2006年6月22日-23日在上海万豪虹桥国际酒店举行。来自国
1废弃地景观改造的兴起废弃地是指由于人类为了经济利益而造成生态环境的破坏或者由于人类疏于管理而造成环境荒废的区域，包括废弃矿坑、废弃河滩、废弃工厂和废弃耕地等。废
本研究以市场营销专业为例设计了应用型本科“实践一体化”教学体系，包括“实践教学知识体系设计、实践教学参与者设计、实践互动设计”等三个方面的“一体化”体系，其将实践教
本文针对如何提高筒子纱染色节能减排的功效进行分析和探究,从筒子纱的染色工艺参数、优化设备结构、染色同步,筒子纱络筒密度和质量上的影响,对其中的主要染色工艺参数和设
根据野外调查资料，本文简要分析了漠阳三角洲活动断裂的基本特征和分布规律，同时还对该区地质灾害进行初步探讨。
地质灾害成灾系统由岩土石体及其组合、地质结构、地质物理化学作用和赋存环境以及人类工程经济活动的作用等要素构成。由地质灾害成灾条件、致灾一孕灾作用、诱灾因素的系统
2004年10月29日，山东金升有色金属10年厂庆暨10万吨电解铜项目剪彩仪式在山东临沂隆重举行。中国有色金属工业协会常务副会长高德柱以及临沂市的领导出席庆典并为10万吨电解铜
针对传统板形信号处理系统架构的不足及其成因,提出＂信号处理板＋上位机软件系统＂模型;信号处理板以DSP芯片为核心并配以外围器件及电路,承担高实时性要求的数据处理任务,并将结