汉译英能力对我国出版物国际影响的制约及其破解

来源 :中国出版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lake_zhong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英美等国家与我国交流日益频繁的背景之下,不管是在科学、艺术方面,抑或是文化层面上,其都直接或间接地影响着我国的社会发展。每年,数以百万的图书出版物被译制并传入我国,但我国每年出版印刷出口国外的出版物,还不足"入口"的百分之一。除了历史文化等因素,图书出版翻译程度的好坏,也直接影响了我国出版物在国际上的地位及传播。在对外出版的为数不多的一些出版物中,汉译英的谬误随处可见,这不仅大大影响了出版物在国际上的传播,更影响了中国文化在国际上的地位。文章通过对汉译英能力的分析,阐释了汉译英能力在出版物国际影响中的作
其他文献
1 提高认识,统一思想,进一步明确创一流工作目标 创一流是农电事业改革和发展的必然要求,是县级供电企业强化管理,增强素质,提高效益,加快发展的有效途径。山东省烟台市牟平电业局基
2015年12月15日,推进使用正版软件工作部际联席会议办公室在广西南宁召开全国软件正版化工作座谈会。会议旨在贯彻落实党的十八届五中全会精神和党中央、国务院关于推进软件正
网络购物环境下,消费者总是有赖于产品呈现信息了解产品并做出购买决策。文章探讨了网络购物环境下,产品图文信息呈现对销量的影响。基于对在线图书样本的实证分析,发现产品
目前,冬枣花期管理的主要技术措施仍然是开甲和喷施赤霉素,特别是花期喷赤霉素是促进枣花稳定坐果的重要措施之一。但喷施赤霉素往往会使细长枝增多,由于枝叶的过分生长而抑制花
从反映混凝土施工质量的两个主要指标——混凝土强度与混凝土标号入手,分析了影响混凝土强度的主要因素及混凝土标号与混凝土平均强度及其标准差的关系,提出混凝土质量控制的关
现行财务报告只关注过去不注意未来,只反映企业经济活动结果而不能反映企业经济活动对社会的影响等方面的弊端,正日益深刻地影响着财务报告的相关性。从8个方面探讨了目前财务
简要介绍了技术开发费的概念、技术开发费扣除项目的规定及适用范围。阐述了技术开发费税前再扣除的审批程序、工业类集团公司技术开发费规定以及技术开发费税前再扣除的其他
阳谷县作为山东省第一批农网改造县,农网建设改造工作是 1998年 9月开始启动的。经过两年的艰苦努力,共完成投资 8 812.58万元,其中新建 35 kV变电站 5座 18 250 kV· A,线路