【摘 要】
：
被张竹坡尊为明代四大奇书之首的《金瓶梅》,也是海外最负盛名的中国古典小说之一。近年来,金学研究如火如荼,但是对其海外传播史,特别是丰富多彩的英译史的梳理、更新并没有
【机 构】
：
澳大利亚蒙纳什大学( Monash University,Australia),
论文部分内容阅读
被张竹坡尊为明代四大奇书之首的《金瓶梅》,也是海外最负盛名的中国古典小说之一。近年来,金学研究如火如荼,但是对其海外传播史,特别是丰富多彩的英译史的梳理、更新并没有得到相应的重视。本文根据笔者近年在英、美等国的实地考察所得、结合20世纪英美社会、文化的变迁,特别是文学审查制度的兴衰,对《金瓶梅》的英译史进行重新整理。事实证明,《金瓶梅》的英译史就是一部英美社会、文化的变迁史;它的各种形态的译本,不仅是特定历史环境的产物,更是英美社会、文学发展鲜活的文本记忆。
其他文献
麻江县通过大力发展蓝莓产业，在促进农业增效、农民增收和产业结构调整等方面取得了显著成绩，但同时也存在着在种植基地开发建设及管理中对水土保持的认识和投入不足，基地开发建
总结了近年来中央预算内水土保持重点工程建设所取得的成效和经验,分析了当前工程建设管理中存在的突出问题,包括进度慢、前期工作不到位、计划管理不规范等。提出了进一步加
<正>班组是企业的最基层组织,也是安全管理的出发点和落脚点。把对标考核的工作着力点放在班组上,使之有效融入班组建设,成为班组管理的重要内容,对助推企业安全生产状况持续
城中村改造是一项复杂的系统工程,参与主体的利益此消彼长,为了更好的协调城中村改造中利益主体间的矛盾和冲突,引入协商治理理论。本文采用问卷调查方法,分别对政府、村民、
人口与空间是城镇化的重要组成部分,本文在界定人口城镇化与空间城镇化协调发展内涵的基础上,构建综合评价指标体系,采用熵权灰色关联模型、耦合协调度模型、发展水平评价模
针对重力型热管及热管换热器,研究了翅片热管及加装涡流发生器的翅片热管对换热器的换热影响,通过优化热管结构实现了换热器换热效果的增强,最后采用试验的方法对不同结构的
根据水土保持普查时建立的黔南州水土保持基础数据库,分析了黔南州坡耕地的分布及利用情况,指出了存在的问题,提出了加强行政规划与服务、多措施并举提高综合治理的效果和增
回顾自己从事语文教育的二十多年历程，可以用三个阶段来概括：先是课文，再是语文，而后是课程。这几个阶段，既是教育改革和发展的方向，也是语文教育的具体发展过程，当然也是我作为一名
考虑了具有心理效应的随机扰动捕食-食饵模型。通过构造Lyapunov函数证明系统的全局正解的存在唯一性,并且给出了系统平均持续生存和灭绝的充分条件。最后,通过数值模拟来证
目前，小学教育存在种种困惑：为什么学生越学越没了灵气和活力？为什么学生不能在学习中体验到快乐？我认为，问题的根源在于：小学课程设计把学生固定在“科学世界”的关照里，而缺乏对学