论文部分内容阅读
本文提出语域流变和互文干扰的概念,对一词多义的语域流变和互文干扰进行分析,在比较我国的奥运口号、亚运口号和韩国的亚运口号的翻译中,探讨在语域流变的情况下如何对翻译选择进行风险评估,规避可能出现的消极互文干扰。
语域流变、互文干扰与翻译策略:以几则奥/亚运会宣传用语的翻译为例
【摘 要】
：
本文提出语域流变和互文干扰的概念,对一词多义的语域流变和互文干扰进行分析,在比较我国的奥运口号、亚运口号和韩国的亚运口号的翻译中,探讨在语域流变的情况下如何对翻译
【机 构】
：
中山大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
<正>港华燃气集团安庆港华"及时雨"QC小组《城市燃气应急替代气源的研究》是一个"创新型"课题。小组成员为了保证城市居民燃气供应的安全稳定,充分运用集体的智慧和经验,创造
图书馆自助借还系统的使用,扫除了读者借阅过程中的一些障碍,更给读者带来了全新的借阅体验。重视用户体验是互联网思维的一个重要特征。在互联网时代,读者的需求更加个性化,
以柯尔施等人为代表的西方马克思主义开辟了对马克思哲学的新的解释路向。他们确认:马克思哲学超越了近代哲学而属现代哲学;马克思的哲学革命反对把主客体关系作为哲学基本问
<正>都说"城市发展靠扩容",但当城市不断扩大、土地资源日渐匮乏、空间承载力逼近极限时怎么办?"依靠用地扩张的发展模式难以为继。"广州市城市更新局局长杨承志表示,从空间
近年来,受金融危机等因素影响,我国农村出现返乡农民工本土创业的热潮。本文以湖北省两个自然村的14位返乡创业农民工的深度访谈数据为基础,运用扎根理论方法,构建出"强弱连
<正>质量经理知识大纲的第1章质量的知识点主要是识记和理解质量概念及其相关内容,具体来说有以下知识点。一、质量演变人们对质量的认识经历了一个不断发展和深化的过程,美
目的:观察肩关节镜下单排缝合技术应用于不同程度肩袖损伤对患者肩关节功能的影响。方法:选择本院行肩关节镜下单排缝合技术治疗的肩袖损伤患者116例,根据术前MRI测量肩袖撕