论文部分内容阅读
1.halcyon days太平岁月
源自希腊神话。风神埃俄罗斯(Aeolus)之女海尔塞妮(Halcyone)和她的丈夫刻宇克斯（Ceyx）非常恩爱。闻悉丈夫遭海难后，她投海自尽，后双双变成翠鸟。以后每当翠鸟在海上筑巢产卵，即每年冬至前后十四天，这段时期大海就变得风平浪静，据说这是风神怜悯女儿赋之以平息海上风浪之神力。人们把这段风平浪静的“平安时期”称为halcyon days。喻指太平岁月，美好时光。例如：
It was in Paris that he spent halcyon days in his life.
他一生中美好的时光是在巴黎度过的。
2.Noah’s ark诺亚方舟
源自《圣经》故事。诺亚(Noah)是《圣经》中大洪水后的人类新始祖。他与家属及每种动物雌雄各一，乘他建造的方形大船逃脱了大洪水之灾。喻指安全的地方，避难所。例如：
Overcome by grief, he took Noah’s ark in his painting.
悲痛欲绝的他在绘画中寻求安慰。
3.Pandora’s box潘多拉魔盒
源自希腊神话。潘多拉(Pandora)是主神宙斯(Zeus)因普罗米修斯(Prometheus)盗火给人类而图谋报复，命火神赫菲斯托斯(Hephaestus)用黏土做成的地上的第一个女人。宙斯命潘多拉带着一个盒子下凡，她私自打开盒子，于是里面的疾病，罪恶，疯狂等各种祸害全跑出来散布到世上。后此盒引申为“灾难之源”或由于不明智的干预和参与而引起许多难以解决的复杂问题。
But like the case with Pandora’s box, undesirable things were also released which could be detrimental to social morality.
就像打开潘多拉魔盒一样，有害于社会道德的令人不快的东西也出现了。
源自希腊神话。风神埃俄罗斯(Aeolus)之女海尔塞妮(Halcyone)和她的丈夫刻宇克斯（Ceyx）非常恩爱。闻悉丈夫遭海难后，她投海自尽，后双双变成翠鸟。以后每当翠鸟在海上筑巢产卵，即每年冬至前后十四天，这段时期大海就变得风平浪静，据说这是风神怜悯女儿赋之以平息海上风浪之神力。人们把这段风平浪静的“平安时期”称为halcyon days。喻指太平岁月，美好时光。例如：
It was in Paris that he spent halcyon days in his life.
他一生中美好的时光是在巴黎度过的。
2.Noah’s ark诺亚方舟
源自《圣经》故事。诺亚(Noah)是《圣经》中大洪水后的人类新始祖。他与家属及每种动物雌雄各一，乘他建造的方形大船逃脱了大洪水之灾。喻指安全的地方，避难所。例如：
Overcome by grief, he took Noah’s ark in his painting.
悲痛欲绝的他在绘画中寻求安慰。
3.Pandora’s box潘多拉魔盒
源自希腊神话。潘多拉(Pandora)是主神宙斯(Zeus)因普罗米修斯(Prometheus)盗火给人类而图谋报复，命火神赫菲斯托斯(Hephaestus)用黏土做成的地上的第一个女人。宙斯命潘多拉带着一个盒子下凡，她私自打开盒子，于是里面的疾病，罪恶，疯狂等各种祸害全跑出来散布到世上。后此盒引申为“灾难之源”或由于不明智的干预和参与而引起许多难以解决的复杂问题。
But like the case with Pandora’s box, undesirable things were also released which could be detrimental to social morality.
就像打开潘多拉魔盒一样，有害于社会道德的令人不快的东西也出现了。