论文部分内容阅读
涉外公证是我国公证业务中比重较大的项目,涉外公证书一般都涉及当事人的住址,如亲属关系公证书、未受刑事处分公证书、未婚公证书等.在翻译公证书时,对当事人的住址应如何英译,翻译人员各有不同译法,笔者根据多年的翻译经验,就这个问题谈谈自己的看法.
公证书中住址的英译
【摘 要】
：
涉外公证是我国公证业务中比重较大的项目,涉外公证书一般都涉及当事人的住址,如亲属关系公证书、未受刑事处分公证书、未婚公证书等.在翻译公证书时,对当事人的住址应如何英
【机 构】
：
广东省揭阳市公证处
【出 处】
：
中国公证
【发表日期】
：
2005年11期
其他文献
在我国现代化进程中,城市化方兴未艾,正在加快发展.从浙江看,城市化水平已达到51.9%,融入长三角,再添新动力,愈显勃勃生机.城市化作为现代化的一个重要标志,是人类社会进步的
在各地商会风起云涌的时刻,我一直在思考:一个优秀的商会怎样才能良好、持续地运转?rn2016年8月,我应新加坡副总理尚达曼的邀请,去参观新加坡商会时,感觉非常震撼.他说,我们
期刊
新中国成立以后,我们党和政府在少数民族宗教方面进行了大量工作,积累了正反两方面的丰富经验。这些经验概括起来主要有“六个坚持”。第一,坚持政教分离原则,全面贯彻执行党
在印度政府宣布货币废止流通政策5个月后,印度国内聚合物需求开始复苏。2016年11月8日,印度总理莫迪发布通告称,为打击黑钱假钞、反腐和恐怖主义,印度500卢比和1000卢比面值
期刊
一、离析的分类 从离析的形成过程来看可分为级配离析、温度离析和集料离析三类。 级配离析是指沥青混合料由于外界条件的影响形成混合料不同粒径的混合料部分分离现象。这一现象的发生分为三个阶段，一个时段发生的拌制好后的放料过程，一个时段发生在运输过程，两个时段发生在摊铺过程。温度离析是指拌制好的沥青混合料，在形成摊铺层之前，由于混合料温度的不均匀、无法控制的变化引起混合料内部产生较大的温度差异的现
笔者一直颇感困惑和诧异的是:某些早已不合时宜、近乎荒诞的政策,居然到如今还管用,实在令人匪夷所思.诸如探亲假制度、机关差旅费报销标准、家庭出身等等,这些典型的“休眠
“友谊新村附近没有幼儿园啊，那边的孩子去哪里上学？”“公立幼儿园好像都分布在新区嘛”……2019年6月27日，湖州市人大常委会举行了一场特殊的“问政考试”——人大代表问政学前教育。据悉，这样“辣味”十足的代表问政会，自2017年6月起，湖州市人大常委会每个季度举办一场，现已办了8场。通过这一制度性安排，创设了代表表达民意、政府务实整改、人大持续监督的常态化问政反馈机制，收到了较好成效。 人大代表
期刊