论文部分内容阅读
文学作品的语体和文体涉及体裁和题材的语言与结构。语体和文体是表达，而翻译也是表达。寻求原作的表达，再从翻译中表达出来，是翻译的核心所在。翻译者在对小说、戏剧、诗歌等体裁进行翻译处理时，必须展示出原作语体和文体的复杂内涵和再现原作的表达形式以及感情基调。
翻译的语体与文体
【摘 要】
：
文学作品的语体和文体涉及体裁和题材的语言与结构。语体和文体是表达，而翻译也是表达。寻求原作的表达，再从翻译中表达出来，是翻译的核心所在。翻译者在对小说、戏剧、诗歌等体
【机 构】
：
广东水利电力职业技术学院外语系
【出 处】
：
湖南第一师范学报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
关于金融监管制度的改革创新,不论是西方的监管沙盒(以下简称“沙盒”)还是中国的金融改革试点(以下简称“试点”),从理论到实践都存在一定的落差与不足。制度落地与制度落实是两个概念。金融监管制度创新在实践中还存在容错性与合法性不能调和的问题。西方的“沙盒”重视的是监管创新的理论规范,遵循“制度创新→测试→证否”的常规逻辑路线,虽然可以保障制度运行的合法性,但就目前各国沙盒制度的实施现状来看,存在明显的
<正>县级以上人民政府可以从上年度征缴的工伤保险基金中安排一定比例的专项费用,用于安全教育和工伤预防。【释义】本条是关于县级以上人民政府可以在工伤保险基金中安排一
<正>旅游景区、影剧院、体育场馆、休闲娱乐场所、宾馆、饭店、商场、机场、车站、码头等生产经营单位和公众聚集场所,应当遵守下列安全规定:(一)重点安全防范部位设置明显的
随着我国经济改革的力度不断加大,经济开放程度不断加深,我国的经济贸易呈现出日益繁荣的特点。随着国内经济水平的提高,我国奢侈品贸易在近几年内,得到了较快的推动和发展,
<正>本刊记者何代杰报道落户于世界自然遗产张家界武陵源风景区的百龙天梯,以“世界上最高的全暴露观光电梯,世界上最高的双层观光电梯,世界上载重量最大、速度最快的观光电
英语中考评析□甘肃省教科所任志娟一、１９９６年甘肃省中考英语试题的特点（一）强化能力考查。在试卷的八个大题中，有五个大题主要是检测学生能力的，其所占分值比重在６０％以上。阅读理解的两
元214长4+5、长6油藏属于典型的“三低”油藏,2005年投入规模开发,随着开发时间推移,含水上升井、水淹井、低产井逐渐增多,单井产能逐步下降,通过老井复查,通过实施补孔、重
分析了干硬性沥青混合料和脆弱沥青混合料产生的原因，压实过程的特点。提出了干硬性沥青混合料和脆弱沥青混合料的摊铺温度、压实温度、压实机械组合和压实工艺。实例分析表明
桑树是新疆维吾尔自治区古老树种之一。吐鲁番地区的地理位置和气候条件特殊,桑树在极端干旱、极端高温、极端风沙的自然环境下生存和生长。文章介绍了吐鲁番地区的桑树防护
《红楼梦》中,贾宝玉作为主子曾替下层仆妇——柳家媳妇揽事。究其原因主要是:贾宝玉是有仁者情怀的君子;柳嫂子出力得用,专业技能过硬,同时又具有与宝玉相似的平等意识,对女