文化适应论视角下《楚辞》文化意象的英译——以许渊冲译本为例

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jyc894784116
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从文化适应理论视角,分析《楚辞》中自然与人物文化意象的英译策略,阐述其体现的文化适应倾向。许译《楚辞·离骚》中文化意象的英译策略,体现了文化适应中的同化与整合倾向,二者分别对译文和目的语读者产生了不同影响,给新时代的典籍英译研究带来了更多启示。
其他文献
该文详细分析了电压反馈型零电流开关Boost变换器的工作过程 ,建立了变换器工作在不连续运行模式 (DCM)下的精确离散映射 ,对此数学模型进行了稳定性分析 ,确定了变换器中元件参数与其分岔稳定性的关系 ,在此基础上准确计算出了系统稳定运行的典型参数范围 ,利用Matlab6.5软件中的电力系统仿真模块 (SimPowerSystems)对电路进行仿真分析 ,针对ZCSBoost变换器的特点建立仿
通过MATLAB/SIMULINK软件对电动汽车直接转矩控制系统进行动态仿真 ,分析其动态性能指标 ,建立了系统仿真模型。验证了电动汽车直接转矩控制系统可以较为理想地完成电动汽车驱动系统的要求
高校学报是一个特定的学术期刊群体.它也集结了一群有特定学术要求的编辑队伍.而对这样一个较为庞大的刊群和编辑队伍来说.要想使自己成为佼佼者就要形成自身的品牌特质和编辑能
并行虚拟机PVM是一种通用的网络并行程序开发环境,大数据量的地形图像处理若采用并行计算将会提高处理速度,尤其在DEM的可视化方面。该文结合"数字清江"项目中地形图像处理的具体问题,对利用基于PVM的微机网络平台进行并行计算做了有益的探索。
为了解决IC卡应用产品在开发和测试过程中涉及网络系统联机交易的问题 ,对系统进行仿真成了必不可少的手段 ,通过成功的系统仿真 ,不仅解决许多难题 ,还为技术交流和培训提供一个直观而便利的环境 ,提高开发工作效率。该文以联机交易中的典型———“圈存交易”为例 ,详细介绍了联机交易仿真系统的构成 ,关键算法及程序设计要领。