【摘 要】
：
清末翻译高潮的兴起并非一蹴而就,而是以筹防心态到求强求变的转变为铺垫.综理《清季外交史料》相关档案可见,光绪、宣统两朝对翻译费墨颇多,记录了文书翻译、约章翻译、界务翻译、律例翻译和书报翻译等诸多具体翻译事务,大量夹陈清廷官员在中外语言接触和翻译事务中的态度与认识.一方面,为时局所迫,清廷对语言问题日益警惕和重视,通过反复核对、详校译文等方式以确保权益;另一方面,逐渐意识到译之迫切与必要,在译员选派、华报译出、开启民智等方面提出裨益时局的观点和细则.清末翻译从求不至被蒙蔽,到主动译入借鉴,显现出中外交往中从
论文部分内容阅读
清末翻译高潮的兴起并非一蹴而就,而是以筹防心态到求强求变的转变为铺垫.综理《清季外交史料》相关档案可见,光绪、宣统两朝对翻译费墨颇多,记录了文书翻译、约章翻译、界务翻译、律例翻译和书报翻译等诸多具体翻译事务,大量夹陈清廷官员在中外语言接触和翻译事务中的态度与认识.一方面,为时局所迫,清廷对语言问题日益警惕和重视,通过反复核对、详校译文等方式以确保权益;另一方面,逐渐意识到译之迫切与必要,在译员选派、华报译出、开启民智等方面提出裨益时局的观点和细则.清末翻译从求不至被蒙蔽,到主动译入借鉴,显现出中外交往中从被动接受到主动抗衡的转变.纵然充满被动与无奈,但官员阶层对翻译的态度映射出清廷主权意识、制度意识和求强意识的转变,在此意义上,可以说,清末官智逐渐开启.
其他文献
汉语言档案名词的发展整体上分为古代、近代、现代三个历史时代和甲骨文化、青铜文化、简牍文化、纸质时代、电子时代五个文化分期.其发展过程包括:起源(先秦)、古代体系形成(两汉)、古代体系的平台发展(三国至清)、近代专业性统一体系的初步形成、现代专业性统一体系的成熟发展等几个自身发展阶段,包含“文”“册”“书”“案”“牍”“图”“典”“卷”“簿”“籍”“令”“档”等十余个族类,形成了以汉语言文化本体为核心并融合了国内少数民族文化、世界其他国家文化的具有良好原生性、融合性、开放性、专业性的档案名词体系.
2013年,中国共产党十八届三中全会正式提出“国家治理体系和治理能力现代化”总目标.此后,部分学者将“国家治理”的概念引入档案学研究领域,提出“档案治理”的概念并对其内涵和外延加以深化拓展,形成丰硕研究成果.2020年,国家档案局局长陆国强在“档案治理”概念的基础上,进一步提出“档案治理体系”这一概念,成为继档案资源体系、档案利用体系和档案安全体系之外的又一新的档案工作体系.推进档案治理体系建设,提升档案治理效能,就成为“十四五”时期档案工作适应国家治理现代化的有效途径.
教师与家长的有效沟通是家校合作成功开展的前提,但家庭背景较差的学生家长常被排斥在教师的沟通网络之外.基于中国教育追踪调查(CEPS)数据,研究发现:(1)在控制家长主动沟通和学校固定效应等因素后,教师与家庭背景较好的学生家长沟通频率显著高于家庭背景较差的学生家长,存在“差别化沟通”行为;(2)家庭背景对教师的关注、表扬、沟通等合作育人行为存在影响,并会强化弱势学生对不平等的感知;(3) KHB分析表明,家庭背景对教师行为的影响中,25-44％通过家长教育参与这一中介变量产生.据此,应引导教师平等地进行家校
中国、美国和欧盟构成了当前全球政治发展变化中最重要的三边关系.世界变局深度发展,全球权势扩散趋势加速演进,一个伴生性结果就是中美欧三边关系的重要性日益凸显,并且形成三边复杂的利益交汇.随着全球性、跨国性问题和挑战日趋严峻,国际社会迫切需要推进和强化有效的全球治理,构建更为包容开放的多边制度体系,这尤其离不开中美欧作用的发挥,也必然推动中美欧三边关系的不断进化.中国的战略选择对中美欧三边关系的未来具有至为关键的作用.针对美国将中国排挤出其主导的国际体系的企图,须保持思想和战略上的冷静,要以更大决心和更有力的
随着中国特色社会主义事业的发展,档案与社会现实、权力政治、意识形态、历史记忆、文化认同……重新缔结了更加紧密的新关系.而档案正义正是贯穿这些关系之中一条不容忽视的核心主线.档案具有双重力量,同一份档案可以用于不同的用途:它既可以是伸张正义的证据,也可以是助纣为虐的推手;既可以支持专制镇压,也可以维护正义诉讼;既能服务于既得利益者的利益,也能成为被压迫者反抗的武器.为此,将档案与正义究竟彼此如何关联、如何相互作用作为思考的切入点,构建涵盖档案特点、内蕴价值主张、具备实践功能的档案正义论,有利于重新审视档案学
通过回顾档案数据质量及其保障方式的相关研究,分析现有研究的局限性;以昆柳龙直流工程为典型性案例,遵循扎根理论“边收集边分析”的特点和“三级编码”的步骤对所获得的280条观察记录进行定性分析,归纳出概念与范畴.对编码结果分析发现,档案数据质量要素主要包括档案内容的规范、档案内容的完整、档案数量的齐全、档案分类的科学、档案鉴定的精准、档案组卷的合理、档案编目的规范及档案签章的合规.上述质量要素难以依靠人工方式得到有效保障,需要引入智能技术赋能的思维,挖掘档案数据质量保障的智能化实现方式,通过符合性智能审查保障
中国古代大部分时期主要使用金属货币,但纸币在宋金元明时期扮演了重要角色.由于纸币面额与实际价值脱钩,如不控制发行数量,极易引起通货膨胀、货币贬值.宋金两朝曾依靠纸币分界、定额发行和出钱收钞等称提手段稳定币值,控制流通量;而元代纸币并不分界,长期有效,发行不定额,又因为元朝改变了宋金时期钱钞并行、以钱为主的做法,建立全面使用纸币的单一货币体系,①所以必须采用新方法控制纸币发行量和流通量.
进入21世纪后,随着我国经济社会发展转型,智库建设逐步得到国家重视.2013年,习近平首次提出建设“中国特色新型智库”的目标.2015年,中共中央办公厅、国务院办公厅联合印发《关于加强中国特色新型智库建设的意见》,进一步明确“到2020年形成定位明晰、特色鲜明、规模适度、布局合理的中国特色新型智库体系”,由此引发智库建设与研究热潮.档案领域的相关探讨即起步于此时,集中在智库建设中档案机构的作用价值、服务模式与平台创建等方面.2021年6月,《“十四五”全国档案事业发展规划》提出“依托高等学校、科研机构等筹
教育现代化的过程,即教育现代性不断生长的过程.基于国内外研究者对优质学校进行的历时性解读和多层次理解,尝试以“现代性生长”定义优质学校.近年来,国内外优质学校标准的研究与实践,均体现了对现代学校之现代性的认识和追寻.促进优质学校现代性生长的基本路径和主要策略可概括为“以\'变\'促\'化\'”,即以评价、课程、教学、管理和技术的“变革”,促进学校育人模式和实施路径的全面和全程的现代化.
回顾党的历史可以清楚地看出,党的当前纲领或最低纲领,在过去一百年不同历史阶段里的具体内容是各不相同的.正确把握党的最高纲领与当前纲领的关系,乃是我们党不断取得胜利的一个关键因素和宝贵经验.我们要在中国特色社会主义道路上实现中华民族伟大复兴,仍然需要把党的最高纲领和社会主义初级阶段基本纲领有机结合起来.