【摘 要】
：
翻译既是艺术,也是科学,对专利文献翻译而言更是如此。英文专利文献中复杂长句俯首皆是,其汉译必须慎重处理,努力达到当代伟大翻译家、学者严复所提出来的"信、达、雅"这一基
论文部分内容阅读
翻译既是艺术,也是科学,对专利文献翻译而言更是如此。英文专利文献中复杂长句俯首皆是,其汉译必须慎重处理,努力达到当代伟大翻译家、学者严复所提出来的"信、达、雅"这一基本要求。由于英汉语序有别,结构不同,专利文献中复杂长句的翻译往往给译者造成极大的困难。鉴于此,本文首先分析了英汉两种语言的句子结构特点,并基于这些特点,阐释了专利文献英汉翻译中复杂长句的4种处理方式。
其他文献
<正>现代教育注重对学生进行素质教育,而开展劳动技术教育是实施素质教育的一项重要内容。在小学的课程设置中劳技课作为学校教育中不可缺少的组成部分,旨在通过劳技课的学习
<正>新课程发展的核心理念就是为了每一位学生的发展,突出对学生的实践能力和创新精神的培养,倡导自主、合作、探究的学习方式,让学生参与教学,使教学过程成为师生交往,共同
健身休闲产业作为体育产业的一个重要组成部分,在目前的时代背景下,国家和社会都给予高度的关注,但是由于传统发展模式已经不能顺应时代的发展趋势导致健身休闲产业的发展受
采用溶液法制备聚偏氟乙烯(PVDF)导热导电复合材料,通过在铁粉(Fe)/PVDF复合材料的固液转化过程中施加磁场,使Fe粉颗粒在PVDF溶液中沿磁场线方向取向排列,从而改变了 Fe颗粒
办公室作为各单位、部门的常设机构,其工作效率的高低,在一定程度上决定着单位、部门的生存和发展。本文从办公室地位、作用以及目前存在的不良因素等方面阐述提高办公室工作
色彩元素的变换组合可以给人们变换万千的室内空间，对人的心理和情绪产生很大的影响，色彩元素在建筑室内设计中有着不可低估的作用。
阅读是理解和吸收书面信息的能力,是人类活动的基本方式之一。它是获取知识、认识客观事物、发展智力和情感的重要途径。随着科学的发展和社会进步,英语日益成为人们交际和交
为了满足人民群众对日益增长的医疗条件需求，越来越多的医院都装备了高性能的直线加速器，用来治疗某些人体疾病。但直线加速器的高能电磁辐射会给周边医疗人员造成伤害。为防止
<正> 目前,在南里海盆地北缘对寻找礁块给予极大的注意。从前对南里海盆地边缘地带礁块发育的地质条件及寻找这些礁块的远景区巳进行过研究。根据南里海盆地与墨西哥湾盆地、