论文部分内容阅读
文学描写的翻译不是单纯语言形式的转换,而应该是原作作者用文字形成意象时,心理的认知诸要素在译文中的同步转换.本文探索了文学描写语句的翻译从事物表象到意象,再到物象的心理机制.分析了语句的语用特征,并从意境切入,力图丰富描写语句的新方法.
从意象、物象看描写语言的翻译
【摘 要】
：
文学描写的翻译不是单纯语言形式的转换,而应该是原作作者用文字形成意象时,心理的认知诸要素在译文中的同步转换.本文探索了文学描写语句的翻译从事物表象到意象,再到物象的
【机 构】
：
株洲工学院外语系
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
龙眼属于无患子科植物,其果肉可以生食或者加工成干制品,它的肉、核、皮都可以作药用。然而,近些年,全球温室效应不断增强,致使全球常常出现异常不稳定的变温天气,再者,一些
水果玉米也称甜玉米,禾本科,玉米属,是玉米的甜质型亚种。甜玉米其形态特征与普通玉米一样,但比普通玉米营养丰富,种皮薄,口感鲜糯,香甜,适于蒸食、烤食、做菜（玉米粥、玉米羹
１．导言语调是英语口头表达手段之一，是说者（ｓｐｅａｋｅｒ）在交际时选择的说话方式，包括音高、音响、节奏和停顿。听者（ｌｉｓｔｅｎｅｒ）可以根据语调来理解说者的意思。同样一个句子用不同的语调说出来会产生不同
走进运城市地方志办会议室,首先映入眼帘的是＂山西省‘二轮修志’试点市＂＂山西省三八红旗集体＂＂山西省地方志系统先进集体＂＂运城市巾帼文明岗＂等醒目的牌匾。不及三年时间,他们就获得
随着国际间跨文化交际活动的日益增长,人们在跨文化交际过程中出现的交际失误和误解也越来越多.而事实及研究证明,这些交际失误和误解大多与文化有关.针对交际者在跨文化交际
采用农场试验,结合空白试验等多重实验研究硼、锌对马铃薯的影响。结果表明马铃薯株高、大中薯、单株结薯数、单株产量、产量、淀粉含量、蛋白质含量、叶绿素含量,在施用硼、
2005年10月14日至17日，“中国英语教学研究会年会（2005）”在西安外国语学院成功召开。此次年会由中国英语教学研究会、西安外国语学院、外语教学与研究出版社联合主办。