【摘 要】
：
通过阐释文化负载词的含义及其与口译的关系,借用文化图式理论的三种对应关系,分析文化负载词的汉英口译策略,提出当文化图式完全对应时,采用对等口译法;当文化图式部分重叠
论文部分内容阅读
通过阐释文化负载词的含义及其与口译的关系,借用文化图式理论的三种对应关系,分析文化负载词的汉英口译策略,提出当文化图式完全对应时,采用对等口译法;当文化图式部分重叠时,采用重视目的语的交际口译法;当文化图式空缺时,采用重视源语的语义口译法,以便口译员更好地将语言中的文化信息进行恰当、有效地转换。
其他文献
对于党报党性和人民性问题的认识和讨论前后大致有三次，分别是20世纪40年代、50年代和80年代。基于不同的社会政治背景，人民性的含意不尽相同，在实践中产生的结果也不一样。从历
原发性肝癌,主要指肝细胞癌,目前仍然是一种难以治疗的恶性肿瘤之一。肝癌的发病率在地理上有所不同,与病毒性肝炎的地理流行程度相似,而我国是病毒性肝炎高发地区,故肝癌发
介绍δ算子、Δ变换及复数域的欧拉算子ε,证明了欧拉算子的稳定域 ,提出了一种新的基于欧拉算子的劳斯判据
We introduce the δ operator, Δ transform and the Euler op
美国大学生就业管理模式,无论从就业模式、就业制度和工作模式上,还是从就业指导工作的目标和内容方面,对我国大学生就业管理都具有重要的启示。借鉴美国大学生就业管理的先
本文提供了我院治疗肠梗阻的经验,如大柴胡汤、硝菔通结汤的运用,以及治疗肠梗阻时的注意事项。
光伏车棚棚顶是由一块块光伏组件通过压块固定拼装而成,采用常规方法施工的光伏车棚,组件间会留下拼装间隙,不做防水处理车棚将不具备避雨功能。对光伏车棚加装C100×50&
我国城市化进程快速发展的过程中,普遍存在着城中村这一现象。城中村的位置虽然在城市规划的范围内,拥有一部分城市中的基础设施以及城市中的生活习惯,但是在区域的思想文化
近年来,随着科学技术和信息资源的不断发展,企业所处的社会背景和外部环境都发生了比较明显的变革,而客户需求方面又是复杂多变的。所以,作为企业必须要整合一切可以利用的资
泳装是影响游泳速度的因素之一,有些泳装在‘剪裁设计上’下功夫,有些则在‘素材上’表现功能。本研究仅以女性之竞赛泳装设计为研究范围,主要探讨:泳装该如何设计才能减少游
研究分析相同条件下锦鲤的血细胞、吞噬能力和酶活性指标,结果显示：红白锦鲤的红、白细胞数目最大,中性粒细胞对葡萄球菌吞噬百分比和NBT%最高,分别达到（46.75±3.39）%和（61&