论文部分内容阅读
陆定一发明Paper tigor的译法
在七大召开前，1945年初，《解放日报》总编辑陆定一接任张闻天，出任中宣部部长，在七大会议上，他当选中央委员，仍然担任中宣部部长。谁知他像当初凯丰代理部长一样，刚刚上任，就受到了毛泽东的严肃批评。
原来，1945年8月6日，美国B-29轰炸机“埃诺拉·盖伊”号在广岛投下一枚代号“小男孩”的原子弹，这颗原子弹爆炸导致广岛14万人死亡，9日，美国又在日本长崎投下第二颗代号“胖子”的原子弹，这次爆炸造成长崎约8万人死亡。8月15日，日本裕仁天皇通过广播宣布日本无条件投降。事后，《解放日报》采用外国通讯社的消息，对原子弹的威力大肆渲染，弄得人们谈起原子弹就谈虎色变。毛泽东看到后，立即把陆定一叫来，说：“你说这个‘小男孩’和那个‘胖子’就这么厉害吗？原子弹并不可怕。”
毛泽东对陆定一严厉批评后，指着桌子上报纸说：“你这是为美国佬进行义务宣传。”
此时报社的重大事情陆定一都向毛泽东请示报告，这件事之所以没有报告，是因为他认为说原子弹的威力。是一个科学问题，不报告也不算违反纪律。这时听了毛泽东的批评，他才觉得主席说的是对的。
回到中宣部后，他告诉大家说：“促成日本帝国主义投降，苏联在远东出兵是—个很重要的因素，美国支持蒋介石，大加宣传原子弹的威力，在政治上对我们不利，更何况事实上原子弹的威力也不像外国通讯社渲染的那么厉害。”
原子弹之事本来至此结束了。谁知一年后，在美国的支持下，蒋介石公然破坏和谈协议，发动了大规模的内战，在硝烟弥漫时，1946年8月，61岁的美国作家安娜·路易丝·斯特朗来到延安，引出一段佳话。
陆定一以中宣部部长的身份接待这位老朋友。斯特朗提出要会见毛泽东。陆定一报告后，毛泽东答应和她进行一次谈话。
这天下午，陆定一陪着斯特朗来到了杨家岭毛泽东的住处，在毛泽东窑洞前的小院子里，他们在一棵树下围着石桌坐了下来，开始谈了起来。陆定一担任翻译。在谈到已经爆发的内战时，斯特朗问道：“如果美国使用原子弹，你们怎么办？”
毛泽东回答说：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，其实并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是，快定战争胜败的是人民，而不是那件新式武器。”
顿了顿，毛泽东又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是反动派，而是属于人民。”
毛泽东的这一段话很精彩，也很有气魄，但却难为了当翻译的陆定一。
“纸老虎”，是毛泽东的创造，是一种从来没有过的说法，这该怎么翻译呢？陆定一翻译为稻草人。稻草人就是田间的老农用来吓唬吃庄稼的小鸟的，并不是吓人的。斯特朗不能理解，毛泽东也觉得这样译不符合他讲话的原意。于是，陆定一采取直译的方法，告诉斯特朗，就是Paper tiger，the tiger made of paper。这下斯特朗听明白了，毛泽东也满意了。
毛泽东接着说，他家乡有很大的纸做的老虎，吓人的，不是吓小鸟的。它看起来像可怕的老虎，但实际上是硬纸板做的，一受潮就会发软，一下雨就把它淋坏。随即，他又举了沙皇俄国、希特勒和日本帝国主义的例子，说他们都是纸老虎。
这次谈话，毛泽东提出的“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”通过斯特朗传播到全世界。从此，英语词典中也新添了一个词汇——Paper tiger。
几则逸事
（1）
秦川调到宣传处任处长后，无人称他“长”，他也没有“长”的架子。一次，他带几个同志到外地调查，随行中有一位，年龄不大，已是一头银发，说话有板有眼，颇有首长之风。结果，当地干部误认为他就是带队人秦处长，一口一个“秦处长”，把他当上宾相迎，真的秦处长被冷落一旁。
秦川毫不在意，拎着一个小皮箱走在人们之中。
（2）
中宣部常务副部长张际眷，是一个有着良好的文化修养、待人接物和蔼可亲的谦谦君子，他早年教过书，参加过湘南起义。在延安抗日军政大学二期学员开学典礼上，他以“抗大”政治部副主任的身份提名秦川做主席团成员。当时秦川感到十分意外，毕竟自己是从白区到延安来的同志中最年轻的。解放后，秦川在中宣部宣传处时，他就分管宣传处，经常参加处里的会议，不过仍让秦川主持。每当部里谁的议论有什么不当之处时，他就轻轻地哼一声提请注意，但从来不当场劈头盖脸批评一顿。
有一次，秦川起草一份关于农村宣传工作的文件，被部务会议否决，心里很不舒服。张际春过来了，对他说：“文件的缺点是没有很好地研究农村合作化后的新形势，不过有一段话你写得还是不错的，就是县委书记要管宣传工作。”
开完会，他又转送秦川两罐茶叶。
后来，秦川说：“在张副部长身边工作，总是让你很舒心、很温暖。”
（3）
胡乔木在中宣部时，曾要求学习苏联共产党宣传工作的经验，中央一个决定出台，全国千军万马闻风而动。他离任后，陆定一却主张中宣部要减少一些琐碎的事务性工作，反对形式主义，腾出时间来研究一些大的思想、政治方针性问题。
1956年1月中央召开全国知识分子会议后，陆定一提出中宣部重点做五百万知识分子的工作，并力主实行“百花齐放，百家争鸣”的方针。
但宣传处长秦川并不理解，总爱对他提意见。他深受胡乔木的影响，喜欢多管一些事。有一次，在部里的会上，他提出中宣部不能“只抓五百万知识分子，丢了五亿工农兵”。
陆定一慢条斯理地说：“秦川同志，你来做部长好不好？”
周扬在一旁打趣地说：“就把你这个处变成最大的处，工农兵都归你管。”
中宣部的气氛比较宽松，上下级之间说话重一点也没关系。
（4）
张际春很尊重老同志，每次到资深的副部长李卓然家里去，一见面总要行个毕恭毕敬的军礼。
但他也敢于坚持自己的正确主张，不怕得罪人。
一次，部长陆定一想调华东局宣传部某副部长到北京大学当副校长，张际春主持的部务会议就没有通过。他的意见是“共产党员不一定都能当校长”。
结果，陆定一拍着桌子，发了一顿脾气。
但是，他仍坚持这个原则。
（5）
1956年，周扬到中宣部主持工作。
自从到延安后，周扬就一直受到毛泽东的器重，他在培养大批文艺干部、党的文艺理论建设、翻译马克思主义文艺理论、贯彻文艺为工农兵服务的方针、推动根据地的大众文化等方面也确实作出了出色的贡献。但他也因此给人以一贯正确、高高在上的感觉，无论写文章还是作报告总是气势不凡，令人敬而远之。有一天晚上，他到秦川宿舍闲谈，问道：“你最喜欢哪个外国作家？”
秦川回答说：“是巴尔扎克。”
他忽然放声笑起来，说：“我喜欢德莱塞。”
接着，他走进秦川的卧室，忽然又问：“你爱人不是演员吗，为什么不挂她的剧照？”
后来秦川说：“周副部长不是有什么架子，而是性格就是这样。”
不久，秦川又随周扬去宣武门外走访几位京剧艺术家，秦川虽然不在他直接领导下工作，但以后见面时，周扬总要主动地与秦川聊上几句。一次。他兴奋地说：“秦川，我花了几个月时间，把唐宋八大家读完了。”
秦川没有读过唐宋八大家，不知说什么好。
又有一次，周扬见面就说：“毛主席批评我，再不下乡，就派一个团的解放军把我赶下乡去。”
过了几个月，周扬又说：“我下乡去了呀。”
（摘自《党员文摘》）
在七大召开前，1945年初，《解放日报》总编辑陆定一接任张闻天，出任中宣部部长，在七大会议上，他当选中央委员，仍然担任中宣部部长。谁知他像当初凯丰代理部长一样，刚刚上任，就受到了毛泽东的严肃批评。
原来，1945年8月6日，美国B-29轰炸机“埃诺拉·盖伊”号在广岛投下一枚代号“小男孩”的原子弹，这颗原子弹爆炸导致广岛14万人死亡，9日，美国又在日本长崎投下第二颗代号“胖子”的原子弹，这次爆炸造成长崎约8万人死亡。8月15日，日本裕仁天皇通过广播宣布日本无条件投降。事后，《解放日报》采用外国通讯社的消息，对原子弹的威力大肆渲染，弄得人们谈起原子弹就谈虎色变。毛泽东看到后，立即把陆定一叫来，说：“你说这个‘小男孩’和那个‘胖子’就这么厉害吗？原子弹并不可怕。”
毛泽东对陆定一严厉批评后，指着桌子上报纸说：“你这是为美国佬进行义务宣传。”
此时报社的重大事情陆定一都向毛泽东请示报告，这件事之所以没有报告，是因为他认为说原子弹的威力。是一个科学问题，不报告也不算违反纪律。这时听了毛泽东的批评，他才觉得主席说的是对的。
回到中宣部后，他告诉大家说：“促成日本帝国主义投降，苏联在远东出兵是—个很重要的因素，美国支持蒋介石，大加宣传原子弹的威力，在政治上对我们不利，更何况事实上原子弹的威力也不像外国通讯社渲染的那么厉害。”
原子弹之事本来至此结束了。谁知一年后，在美国的支持下，蒋介石公然破坏和谈协议，发动了大规模的内战，在硝烟弥漫时，1946年8月，61岁的美国作家安娜·路易丝·斯特朗来到延安，引出一段佳话。
陆定一以中宣部部长的身份接待这位老朋友。斯特朗提出要会见毛泽东。陆定一报告后，毛泽东答应和她进行一次谈话。
这天下午，陆定一陪着斯特朗来到了杨家岭毛泽东的住处，在毛泽东窑洞前的小院子里，他们在一棵树下围着石桌坐了下来，开始谈了起来。陆定一担任翻译。在谈到已经爆发的内战时，斯特朗问道：“如果美国使用原子弹，你们怎么办？”
毛泽东回答说：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，其实并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是，快定战争胜败的是人民，而不是那件新式武器。”
顿了顿，毛泽东又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是反动派，而是属于人民。”
毛泽东的这一段话很精彩，也很有气魄，但却难为了当翻译的陆定一。
“纸老虎”，是毛泽东的创造，是一种从来没有过的说法，这该怎么翻译呢？陆定一翻译为稻草人。稻草人就是田间的老农用来吓唬吃庄稼的小鸟的，并不是吓人的。斯特朗不能理解，毛泽东也觉得这样译不符合他讲话的原意。于是，陆定一采取直译的方法，告诉斯特朗，就是Paper tiger，the tiger made of paper。这下斯特朗听明白了，毛泽东也满意了。
毛泽东接着说，他家乡有很大的纸做的老虎，吓人的，不是吓小鸟的。它看起来像可怕的老虎，但实际上是硬纸板做的，一受潮就会发软，一下雨就把它淋坏。随即，他又举了沙皇俄国、希特勒和日本帝国主义的例子，说他们都是纸老虎。
这次谈话，毛泽东提出的“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”通过斯特朗传播到全世界。从此，英语词典中也新添了一个词汇——Paper tiger。
几则逸事
（1）
秦川调到宣传处任处长后，无人称他“长”，他也没有“长”的架子。一次，他带几个同志到外地调查，随行中有一位，年龄不大，已是一头银发，说话有板有眼，颇有首长之风。结果，当地干部误认为他就是带队人秦处长，一口一个“秦处长”，把他当上宾相迎，真的秦处长被冷落一旁。
秦川毫不在意，拎着一个小皮箱走在人们之中。
（2）
中宣部常务副部长张际眷，是一个有着良好的文化修养、待人接物和蔼可亲的谦谦君子，他早年教过书，参加过湘南起义。在延安抗日军政大学二期学员开学典礼上，他以“抗大”政治部副主任的身份提名秦川做主席团成员。当时秦川感到十分意外，毕竟自己是从白区到延安来的同志中最年轻的。解放后，秦川在中宣部宣传处时，他就分管宣传处，经常参加处里的会议，不过仍让秦川主持。每当部里谁的议论有什么不当之处时，他就轻轻地哼一声提请注意，但从来不当场劈头盖脸批评一顿。
有一次，秦川起草一份关于农村宣传工作的文件，被部务会议否决，心里很不舒服。张际春过来了，对他说：“文件的缺点是没有很好地研究农村合作化后的新形势，不过有一段话你写得还是不错的，就是县委书记要管宣传工作。”
开完会，他又转送秦川两罐茶叶。
后来，秦川说：“在张副部长身边工作，总是让你很舒心、很温暖。”
（3）
胡乔木在中宣部时，曾要求学习苏联共产党宣传工作的经验，中央一个决定出台，全国千军万马闻风而动。他离任后，陆定一却主张中宣部要减少一些琐碎的事务性工作，反对形式主义，腾出时间来研究一些大的思想、政治方针性问题。
1956年1月中央召开全国知识分子会议后，陆定一提出中宣部重点做五百万知识分子的工作，并力主实行“百花齐放，百家争鸣”的方针。
但宣传处长秦川并不理解，总爱对他提意见。他深受胡乔木的影响，喜欢多管一些事。有一次，在部里的会上，他提出中宣部不能“只抓五百万知识分子，丢了五亿工农兵”。
陆定一慢条斯理地说：“秦川同志，你来做部长好不好？”
周扬在一旁打趣地说：“就把你这个处变成最大的处，工农兵都归你管。”
中宣部的气氛比较宽松，上下级之间说话重一点也没关系。
（4）
张际春很尊重老同志，每次到资深的副部长李卓然家里去，一见面总要行个毕恭毕敬的军礼。
但他也敢于坚持自己的正确主张，不怕得罪人。
一次，部长陆定一想调华东局宣传部某副部长到北京大学当副校长，张际春主持的部务会议就没有通过。他的意见是“共产党员不一定都能当校长”。
结果，陆定一拍着桌子，发了一顿脾气。
但是，他仍坚持这个原则。
（5）
1956年，周扬到中宣部主持工作。
自从到延安后，周扬就一直受到毛泽东的器重，他在培养大批文艺干部、党的文艺理论建设、翻译马克思主义文艺理论、贯彻文艺为工农兵服务的方针、推动根据地的大众文化等方面也确实作出了出色的贡献。但他也因此给人以一贯正确、高高在上的感觉，无论写文章还是作报告总是气势不凡，令人敬而远之。有一天晚上，他到秦川宿舍闲谈，问道：“你最喜欢哪个外国作家？”
秦川回答说：“是巴尔扎克。”
他忽然放声笑起来，说：“我喜欢德莱塞。”
接着，他走进秦川的卧室，忽然又问：“你爱人不是演员吗，为什么不挂她的剧照？”
后来秦川说：“周副部长不是有什么架子，而是性格就是这样。”
不久，秦川又随周扬去宣武门外走访几位京剧艺术家，秦川虽然不在他直接领导下工作，但以后见面时，周扬总要主动地与秦川聊上几句。一次。他兴奋地说：“秦川，我花了几个月时间，把唐宋八大家读完了。”
秦川没有读过唐宋八大家，不知说什么好。
又有一次，周扬见面就说：“毛主席批评我，再不下乡，就派一个团的解放军把我赶下乡去。”
过了几个月，周扬又说：“我下乡去了呀。”
（摘自《党员文摘》）