黑暗、怪诞，是人们常用来形容蒂姆？波顿电影的两个关键词，《佩小姐的奇幻城堡》在全球其他市场上映时曾蝉联两周全球票房冠军，据外媒报道称，《佩小姐的奇幻城堡》依然非常“蒂姆？波顿”——他的电影是拍给大人看的童话，他总在用自己的独特方式表现人性，丑恶与纯真的一体两面。
　　⒈We chose a safe place， a safe day and create a loop①. A loop preserves② the last 24 hours. Reset the loop and the day is yours to live in again.
　　⒉As I was saying some people are peculiar. It’s a recessive③ gene carried down through families.
　　⒊Follow me， I will show you， but you have to promise not to run away. The new world is coming.
　　⒋Peculiars have been persecuted through the ages.
　　⒌I’m just ordinary. No， but you’re not. I knew you were peculiar when you were born.
　　⒍Air， My peculiarity④， it does what I want. Because of our particular ability， we can just live here like this.
　　⒎Now， would you mind tying that rope around my waist⑤？ Promise to hold on tight. Wait， the world will come to an end.
　　⒏We are peculiar in common parlance⑥.
　　⒈我們发明了时间循环器，选一个安全的地方，安全的日子创造循环。一个循环可以保持24小时。重置循环器，你就能一直待在这里了。
　　⒉正如我所说，有人生下来就是与众不同的。这是家族遗传下来的隐性基因。
　　⒊跟我来，我有东西给你看，但你要发誓不要逃走。全新的世界即将来临。
　　⒋几个世纪以来，他们因为我们的力量不断狩猎我们。
　　⒌我只不过是普通人。不，你不是。你一出生我就知道你是特别的。
　　⒍随心所欲的控制空气，是我的特殊能力。因为我们的能力与外面的世界格格不入，我们像这样生活在这里。
　　⒎能帮我把绳子拴在我的腰上吗？抓紧。等等。怎么了？这个世界将走到尽头。
　　⒏我们就是外面世界所说的“特别的人”。