【摘 要】
：
本文基于美国民俗学的表演理论,对《苗族史诗》英译本的副文本进行解读,以考察译者马克·本德尔如何利用副文本来重构《苗族史诗》的多维语境,进而重现口传文学的文化内涵和
论文部分内容阅读
本文基于美国民俗学的表演理论,对《苗族史诗》英译本的副文本进行解读,以考察译者马克·本德尔如何利用副文本来重构《苗族史诗》的多维语境,进而重现口传文学的文化内涵和表演特性。本研究认为,本德尔的译本可为其他口传文学作品的外译提供借鉴,也可为我国民族典籍外译的评价机制提供新的思考维度,即口传文学外译不仅涉及"原作—译本"的单一对应关系或文本层面的等值关系,更应注重文本内容、文化语境与表演语境的多重再现。
其他文献
SOLAS公约对驾驶台视野（包括艏盲距）有明确的要求。本文对现有的两种计算艏盲距方法的优缺点进行了比较分析，并介绍交叉直线解析法的计算方法及其优点，供同行们计算艏盲距时选用
<正>目的：根据 IOLMaster 测量数据,评价各个人工晶体计算公式在预测超高度近视眼人工晶体植入后预留屈光度的准确性。
润滑油应用于各种机械传动与液压等设备,能够降低或控制两个接触面之间的摩擦磨损,是维持机器使用性能、延长摩擦副工作寿命的润滑材料。润滑油由两部分(基础油和添加剂)组成
刑事诉讼法修改以后对非法证据排除作出了具体明确的规定,这是刑事诉讼法的一大进步,但同时也对检察机关自侦部门提出更高的要求。如何积极应对非法证据排除规则所带来的影响
目的探讨感染性耳廓软骨膜炎治疗方法及效果。方法对75例感染性耳廓软骨膜炎患者进行回顾性分析。治疗方法包括应用敏感抗生素及糖皮质激素全身及局部治疗,有脓肿形成的及时
本文结合昆明理工大学城市学院建筑学系二年级设计课程教学实践,探讨高等职业本科院校建筑学专业如何体现＂高职本＂教学特点,突出实际操作能力和技能的培养,发展＂高职本＂建筑学专
对“民族”的认识是民族理论研究的前提，是正确分析民族问题、制定民族政策的依据。国内外学术界存在两种不同的民族定义一一“客观四特征说”和“主观认同论”，而且，“主观认同
目的:通过泰山磐石散加减结合健黄治疗对多囊卵巢综合征(PCOS)妊娠结局影响的临床研究,探讨其作用机理、临床效应,并分析可能导致妊娠丢失的原因,探讨防止PCOS妊娠早期流产的
高压注水是海上油田开发工程中重要的一环，针对某平台多台注水泵在油田注水开发中存在的问题，分析了目前注水泵的启动方式和无法实现调压注水功能存在的问题，结合平台注水系统工
从1948年9月12日到1949年1月31日，中国人民解放军取得了三大战役（辽沈战役、淮海战役、平津战役）的胜利，国民党的主要军事力量基本被消灭。三大战役的胜利为中国革命在全国的最后