从“face the music”的翻译谈起

来源 :英语自学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luoshuinan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一天下午我打开收音机,偶然听到一位节目主持人正在介绍西方流行歌曲,其中有一首歌名为“face the music”,他随口就把它译为“面对音乐”。我当时想其他听众一定会纳闷,真不知怎样才能“面对音乐”。其实,“face the music”作为一个英语成语已有一百多年的历史了。关于这一成语的来源,有两种说法。一种说法是:这个成语最初是一个戏 One afternoon when I turned on the radio, I heard that a show host was introducing western popular songs. One of these songs was called “face the music.” He casually translated it as “face music”. I thought that other listeners would be puzzled. I really don’t know how to “face music.” In fact, “face the music” has been used as an English idiom for more than 100 years. There are two arguments about the source of this idiom. One argument is: This idiom was originally a play
其他文献
usedto,beusedto与beaccustomedto的用法辨析高红云usedto这一词组中的used是不及物动词use的过去式,意为“过去常常”,“过去惯常”,此习惯或状态现已不存在,其后跟动词不定式。例如:Iusedtogotothecin... The usage of usedto,beusedto and
先做个竞拍游戏,规则如下:1.一人拍卖,其他人竞拍;2.竞拍标的物是一张100元的人民币;3.报价从50元起步,每次比对方至少高10元;4.出价最高的人用其所报金额来换这100元钱;5.出
10月31日,黄浦江畔,沸腾了6个月的世博园“告别”了最后一批游客。至此,有246个国家和国际组织参展、7300多万人次参观的2010年上海世博会,在经历了184天的激情演绎后,完美落
Inthestreet和Onthestreet杨蒙中国学生在英语学习中一般都比较重视介词的用法。在考试题目中,尤其是选择题型(MultipleChoice)中也大量表现过介词选择题,如:YesterdayImetJohnthestreet.a.inb... Inthestreet and Onthestreet Yang Meng Chinese stude
谈谈数词的复数形式黎昌抱一般来说,英语中往往只有名词才有复数形式。但我们也经常遇到基数词或序数词加s构成的复数形式。那么,什么情况下数词用复数形式呢?本文拟根据其用法归
同学们在22课的“zoo”中已认识了一些“animals,”其中有 dog,cat……应该说中英两国人民都有养猫狗的习惯,但就 dog 而言,东西方有着不同的爱憎褒贬情感。一般说来,中国人
读了《大学英语》1994年第一期上曹法根同志的《in,at,under表达进行时的功能》一文后,受益匪浅。但英语中可表示进行时意义的介词,除曹文中提到的in,at和under以外,我们常见的还有on,about,after,over等。所以本文也来谈...
文章论述了美军国防采办风险管理的内容、采办过程各阶段及里程碑决策点中的风险管理任务以及美军如何把采办风险管理融入采办过程。在此基础上,对我军如何建立武器装备采办
journey,voyage,expedition,tour,trip这五个同义词都可以表示“旅程”,“行程”之意。除expedition外,都可以做名词和动词用。鉴于名词用法较为常见,故只将其做名词比较。1.journeyjourney指旅行;旅程... The five synonyms synonymous with j
英语写作技巧的训练,最初是从句子开始的,然后扩至短文。学生一开始写短文往往又是从改写课文入手的。学生学了有关叙述、报告、故事、商业、信函等课文之后,老师总会要求学