俄罗斯女性姓氏汉译之我见

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sevenzzzz

【摘要】

：

【正】目前在世界上仍然保持姓氏的国家中,女性的姓氏通常都与父姓或者夫姓一致,即在家从父姓,出嫁随夫姓。如英、美国家的Mary William(玛丽·威廉小姐)嫁到Stuward家

【作者】

：

钟锡华

【机构】

：

广州外国语学院语言所510421

【出处】

：

现代外语

【发表日期】

：

1994年3期

【关键词】

：

俄罗斯女性姓氏形容词卡列宁汉译方法词汇意义朗斯基语法意义托尔斯泰词尾

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】目前在世界上仍然保持姓氏的国家中,女性的姓氏通常都与父姓或者夫姓一致,即在家从父姓,出嫁随夫姓。如英、美国家的Mary William(玛丽·威廉小姐)嫁到Stuward家后,便是玛丽·司徒雷特夫人;法国的Sophie Martin(索菲·马丹小姐)与Dupont先生喜结良缘后,通常称为索菲·杜邦夫人;德国的Beate Wolfgang(比阿特·沃尔夫罔小姐)同Mller成了夫妇后,人们就称她为比阿特·米勒太太;日本的佐藤芳子和中村先生结

其他文献

WTO与中国劳工的权利

当WTO给中国经济带来机遇的时候，让我们冷静地、从普通劳动者的角度探讨一下，基本生存与最大利润、社会公平与经济效率的关系。我们不仅仅追求经济上的巨大成就，我们也追求社会

期刊

WTO中国劳工权利市场经济劳动关系国际劳工标准

农业部等颁布：全国农民工培训规划

期刊

农民工中国技能培训三个代表农村劳动力培训经费劳动预备制度

国土资源部发布：土地开发整理若干意见

近年来，土地开发整理取得重大进展，得到了地方各级政府的重视和广大农民的欢迎，在增加有效耕地面积，提高耕地质量，改善农业生产条件和生态环境，促进农村经济发展等方面发挥了重要作

期刊

国土资源部中国耕地资源土地开发整理三个代表生态环境农业结构农村土地