【摘 要】
：
中医药专业术语的翻译与普通语词的翻译不尽相同.最大的差别是:普通语词在归宿语中往往可以根据上下文做灵活的表达,专业术语则不然.而中医药学中的某些术语的翻译则更具特殊
【机 构】
：
辽宁中医学院外语教研室,辽宁大学公共外语教研室
论文部分内容阅读
中医药专业术语的翻译与普通语词的翻译不尽相同.最大的差别是:普通语词在归宿语中往往可以根据上下文做灵活的表达,专业术语则不然.而中医药学中的某些术语的翻译则更具特殊性.由于中医药学是中国所特有的传统医学,那么在翻译它的某些专业术语时,既要考虑到它的专业传统性,又要考虑到它的国际交流性.笔者即是针对这一问题的探讨.归纳起来,大致有以下几种处理方法.
其他文献
东宝金丹,是由灵芝中水提物、月见草油等制成的中药软胶囊制剂.具有活血化瘀、利湿化痰等功效,主要用于肝肾阴虚、脉络瘀阻所致的高脂血症、动脉粥样硬化、心悸、胸痹、脂肪
小儿乃稚阴稚阳之体,强调在小儿未病时应注意食物营养;有病时应顾护脾胃,认为芳香醒脾助运而无壅滞敛邪的白豆蔻,寒温并用,可起到监制调和药性之功,又可针对病因,清除热邪,无
溃友宁为治疗体表慢性溃疡的外用验方,本文根据其功能主治开展了有关的药理研究.结果表明:该品能促进结缔组织增生,增强局部的抗菌能力,能增强实验动物的体液免疫,又对细胞免
笔者自1993年以来,使用紫外线负离子治疗仪治疗面部寻常型痤疮870余例,取得较好的效果,现报道如下:
深静脉血栓形成是常见的周围血管疾病之一,为血瘀证疾病.余长期从事周围血管疾病的临床治疗与研究工作,现将临床心得,总结如下:1活血通络应贯穿治疗的始终祖国医学认为,深静
湿热发热因湿性粘滞,病程缠绵,临床较为棘手,药用新达原饮(颗粒),观察66例.其中治愈54例;有效8例;无效4例.平均退热时间为2.4±1.2天.指出,一见发热,不辨表里寒热,有无兼
随着生活水平的提高,生活方式的改变,心血管疾病的发病率逐渐上升,已经成为威胁人类健康的主要的杀手之一.心血管疾病的诊断与治疗一直受到临床医学工作者的高度重视.近二十
赤丹退黄颗粒,是由赤芍、丹参、葛根等制成的复方中药制剂.具有凉血清肝、活血退黄的功效,用于治疗瘀热发黄所致的急、慢性病毒性瘀胆型肝炎.采用高效液相色谱法测定葛根素的