戴望舒译魏尔哈仑《穷人们》的版本问题

来源 :新文学史料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangyongzhi59
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1999年中国青年出版社出版,王文彬、金石主编的三卷本《戴望舒全集》诗歌卷和2004年河南大学出版社出版的七卷本《戴望舒作品集》第四卷,均收入了戴氏翻译的比利时诗人魏尔哈仑的《穷人们》这首诗,两书采用的版本相同,诗末注释亦同,均称录自: In 1999, China Youth Press published Wang Wenbin and Jinshi’s three volumes of Dai Wangshu’s Complete Works poetry volumes and 2004 Henan University Press’s seven volumes of Dai Wangshu’s Works Volume IV, The poem “The Poor” by the Belgian poet Wehrhalund uses the same version as the two books, with the same commentaries at the end of the poem:
其他文献
企业管理教学对于企业的未来发展和管理水平的提高有着直接的影响,在传统的企业管理教学中,一般采用演绎推理等教学方式进行,侧重于理论性的管理知识传播,但是企业的管理具有
今年汛期,淮河流域的淮河和沂沭泗两大水系均出现建国以来较大的洪水过程,其中沂、泗河分別出现1974年和1957年以来的最大洪水,淮干6月中旬出现的大洪水,则为历史同期所罕见
广州“80年代剧团”创办人麦荣浩曾这样描述他眼中的独立戏剧:“独立戏剧,就是独立地做自己喜欢的戏剧;不受各种束缚;放下我们活在世上的一切功利心,投入地,随性地做完全属于自己的戏,在戏剧的世界里自由自在地飞翔。”约定俗成的定义认为,独立戏剧是独立于国有院团和剧场体系(在中国,这是绝大部分戏剧资源所在的地方),也不依赖资本或商业市场(在过去20年间,市场已渐渐成为主导中国戏剧的重要力量)的戏剧制作。在
当前,我们国家、区域的经济均处于转型的关键时期,企业对职校人才的标准是“六能”人才,即~((1))正确的工作方法和良好的学习能力,~((2))工作主动性和独立完成任务的能力,~((
在现阶段的计算机应用基础教学过程中存在的教学问题,为教学任务的开展带来了一定的困难与挑战。针对现阶段计算机应用基础教学存在的问题,本文主要探讨了层次模块化教学模式
加强民办高职学生的教育管理,是全面服务学生成长发展的一个重要环节。面对民办高职学生的新特点、新变化,传统的管理模式很难适应当下的新情况。本文从分析民办高职学生特点
本文主要是探讨电子商务在流通业的运用,文中提到传统作业所面临的瓶颈、电子商务所带来的效益和所需具备的功能、实例探讨以及功能模组的展示。这些问题的探讨主要分两个方
目的 :为乳腺囊肿病诊断和鉴别诊断提供细胞学依据 ,降低乳腺良性病变的活检率。方法 :对 10 89例乳腺囊肿病病人经细针吸取囊液后进行细胞形态学观察。结果 :10 89例乳腺囊
中学英语教学中非测试性评价即对中学生在英语学习过程中课内外的学习态度、学习策略或学习方法、学习行为以及对他们在学习过程中所表现出的发展潜能进行全面的综合的过程性
摘 要 以长沙商贸旅游职业技术学院高职旅游管理专业教学组织模式改革为例,从专业建设层面介绍和探讨了实施“旺进淡出、八学期”教学组织模式改革的做法和效果,从课堂教学层面介绍和探讨了实施“班级、小组、个别”组织形式改革和实施主题研讨组织模式的经验和体会,对深化高职旅游管理专业教学组织模式改革提供了有益的参考。  【关键词】旺进淡出;多学期;小组学习;主题研讨  陈旧的教学组织模式已经不能满足高职院校学