论文部分内容阅读
人们常用“中泰一家亲”来形容中泰关系。近年来，中国与泰国在各方面的合作不断加强，这给双方都带来了越来越多的互惠互利。2015年正值中泰建交40周年，在这个极具纪念意义的时刻，中国与泰国应如何继续深化合作，进一步取得“惠尔好我”的成就？
《中国—东盟博览》杂志就相关问题采访了泰国驻华大使醍乐堃·倪勇阁下。
回首过往 成绩喜人
：2015年是中国和泰国建交40周年纪念年，40年间中国和泰国双边关系取得了长足的发展。泰国如何评价当前中泰关系？2015年将有哪些重要的庆祝或纪念活动？
醍乐堃·倪勇：1975年7月1日，泰国与中国建立了外交关系。但两国之间的往来可以追溯到13世纪泰国的素可泰王朝和中国的明朝时期。
基于双方良好的理解，泰中两国一直保持友好关系。历史上，泰国与中国是近邻，地理与文化相近，两国人民亲如一家人。
在现代，泰中两国关系进一步加强，政府间高层互访频繁，尤其是泰王室的频繁拜访。
泰国与中国建立了全面战略伙伴关系。两国之间的合作不仅局限于政治与经济领域，还涉及科技、文化、健康、教育、体育、法律和安全等领域。双边合作促进了泰中两国的发展，也有利于东盟以及东亚地区的繁荣。
为庆祝两国建交40周年，泰国的私立与公立机构计划展开各式活动，包括高层互访、两国未来发展方向研讨会以及推进双边关系的相关文化活动等。
展望未来 合作拓深
：泰国是中国在东盟国家中的第二大贸易伙伴，您认为中国和泰国未来在哪些方面和领域具有合作前景？
醍乐堃·倪勇：中国是泰国最重要的贸易伙伴。2014年，两国双向贸易额达726.7亿美元。中国同时还是泰国最大的进出口市场。中国对泰国的投资也在持续增长。
为了进一步促进双边经济合作，泰国与中国决定恢复泰中经济合作联委的运作，来加强双边贸易与投资。首次会议于2014年11月在北京举行。尽管两国间的贸易与投资非常稳固和具有建设性，我坚信还有继续扩大的空间，尤其是省与省之间的合作。
基础设施发展（泰中铁路协议），以及农业、能源、旅游是双边合作的重点领域。目前，泰国开放了5个边境经济特区（美索、阿叻年巴提、达叻、莫拉限、沙道）。这也是另一个潜在的合作领域。
：文化合作是两国合作的润滑剂，近年来，中泰两国之间的文化合作取得了怎样的成效？为进一步推动双方的文化合作，泰国将有哪些举措？
醍乐堃·倪勇：东盟与中国的文化交流让泰中两国关系更具活力，同时也促进了人员交流。
泰国十分重视文化、教育领域的交流。该领域的交流能促进人员之间的相互理解与交流，是双边交流的基础。
泰国将继续推动与中国在文化、教育领域的合作，巩固两国之间的友谊。
互联互通建设将为
合资项目铺平道路
：2013年10月，中国国家主席习近平出访东盟国家时倡议建设21世纪“海上丝绸之路”。2015年确立为“中国—东盟海洋合作年”，海洋合作成为新时期中国与东盟共同推动的一项重要内容。您认为中泰两国之间应如何进行新海丝的建设？如何开展海洋合作，发展海洋经济？这对于中国和泰国的企业而言，将有哪些机遇与挑战？
醍乐堃·倪勇：2015年3月28日，泰国副总理兼外长他纳萨代表泰国参加了亚洲博鳌论坛，并在开幕式上发表了主题为“共建21世纪海上丝绸之路”的演说，概述了泰国对该提议所提供的支持。这些支持是为了加强泰国与中国的全面战略伙伴关系，以及扩大在互惠互利领域的合作，如基础设施、铁路、通讯和旅游。
泰国是东盟的门户，是东南亚的交通枢纽，尤其是海上交通的枢纽。因此，基础设施相关项目建设将推动泰国以及东南亚的经济和交通发展，也将给中国的“一带一路”倡议带来巨大影响，通过与泰国及其邻邦签订三边合作协议。
此外，丝绸之路经济带将促进区域互联互通。互联互通是泰国最重要的外交政策之一，尤其是海上和陆路的联通以及技术转移。互联互通将带来新的经济机会，为合资项目铺平道路；它将进一步巩固该区域人民的友好关系，促进该地区的繁荣与安全。
亚洲博鳌论坛上，泰国副总理兼外长与中国国务委员杨洁篪共同主持了“中国—东盟海洋合作年”的开启仪式，进一步强调了中国对加强与东盟合作的重视。
东博会平台作用凸显
促泰中经贸更上层楼
：中国—东盟博览会作为中国—东盟贸易投资便利化的有效载体，经过11年的发展，已经成为中国—东盟合作的绝佳平台。您认为中国—东盟博览会对双边的高层往来、贸易合作、文化交流等方面都有哪些促进作用？双方企业该如何借用东博会的平台作用，进一步促进合作？
醍乐堃·倪勇：东博会是促进区域经贸合作与一体化的有效机制。中国—东盟自贸区为世界各地的商业团体提供了巨大的机会。
东盟正在向2015年建立共同体迈进。中国是东盟区域一体化的重要伙伴。例如，中国作为东盟最大的贸易伙伴，将在2015年东盟经济共同体完成前加大在东盟的投资。当前中国与东盟双向投资额已经超过了1000亿美元，计划在2020年新增1500亿美元。
东盟与中国的合作已经涵盖各个领域，如农业、救灾等。双方建立了一系列的机制和合作平台，比如东博会。这些机制和平台将继续推动双边伙伴关系的发展。
：在第11届中国—东盟博览会闭幕式上，泰国接过了第12届东博会主题国的接力棒。贵国将如何展示第12届中国—东盟博览会主题国内容的情况，将举办哪些具体的活动？
醍乐堃·倪勇：泰国十分重视东博会。从2004年东博会首次举办以来，泰国就派高层代表团参与。2015年，泰国是东博会的主题国。泰国首相已经在2015年4月广西壮族自治区党委书记彭清华访问泰国期间接受了他的邀请。泰国首相将在高层代表团的陪同下参加本届东博会。
目前双方正在就活动详情进行探讨。当然，公立和私营部门的主要参与者都将出席东博会。东博会能帮助泰国更好地发掘自身的潜力，在各个领域形成更加稳固的伙伴关系。
共建亚投行 推动区域一体化
：目前，中国主导的亚洲基础设施投资银行（亚投行）的意向创始成员国多达57个，泰国是“亚投行”的首批意向创始成员国之一。请问，亚投行的推进建设对泰国的基础设施建设都有哪些意义和作用？泰国希望如何参与到亚投行的建设当中？
醍乐堃·倪勇：泰国对中国发起并筹建亚投行的决心表示称赞和祝贺。亚投行将给该区域带来很多优势。
亚投行是首个由亚洲国家主导的多边开发银行。泰国将和所有东盟国家一起全力支持亚投行的筹建，并与亚投行积极合作，促进贸易往来与经济活动，推动区域一体化。
泰国认为，可行的基础设施发展是推进区域互联互通和经济发展的关键。所以，亚投行将扮演一个重要的角色。
作为意向创始成员国之一，泰国认为亚投行应该实行高标准，对现有的架构进行补充，并与世界银行和亚洲开发银行一起有效运作。比如，可以向具有丰富经验的开发银行学习。
《中国—东盟博览》杂志就相关问题采访了泰国驻华大使醍乐堃·倪勇阁下。
回首过往 成绩喜人
：2015年是中国和泰国建交40周年纪念年，40年间中国和泰国双边关系取得了长足的发展。泰国如何评价当前中泰关系？2015年将有哪些重要的庆祝或纪念活动？
醍乐堃·倪勇：1975年7月1日，泰国与中国建立了外交关系。但两国之间的往来可以追溯到13世纪泰国的素可泰王朝和中国的明朝时期。
基于双方良好的理解，泰中两国一直保持友好关系。历史上，泰国与中国是近邻，地理与文化相近，两国人民亲如一家人。
在现代，泰中两国关系进一步加强，政府间高层互访频繁，尤其是泰王室的频繁拜访。
泰国与中国建立了全面战略伙伴关系。两国之间的合作不仅局限于政治与经济领域，还涉及科技、文化、健康、教育、体育、法律和安全等领域。双边合作促进了泰中两国的发展，也有利于东盟以及东亚地区的繁荣。
为庆祝两国建交40周年，泰国的私立与公立机构计划展开各式活动，包括高层互访、两国未来发展方向研讨会以及推进双边关系的相关文化活动等。
展望未来 合作拓深
：泰国是中国在东盟国家中的第二大贸易伙伴，您认为中国和泰国未来在哪些方面和领域具有合作前景？
醍乐堃·倪勇：中国是泰国最重要的贸易伙伴。2014年，两国双向贸易额达726.7亿美元。中国同时还是泰国最大的进出口市场。中国对泰国的投资也在持续增长。
为了进一步促进双边经济合作，泰国与中国决定恢复泰中经济合作联委的运作，来加强双边贸易与投资。首次会议于2014年11月在北京举行。尽管两国间的贸易与投资非常稳固和具有建设性，我坚信还有继续扩大的空间，尤其是省与省之间的合作。
基础设施发展（泰中铁路协议），以及农业、能源、旅游是双边合作的重点领域。目前，泰国开放了5个边境经济特区（美索、阿叻年巴提、达叻、莫拉限、沙道）。这也是另一个潜在的合作领域。
：文化合作是两国合作的润滑剂，近年来，中泰两国之间的文化合作取得了怎样的成效？为进一步推动双方的文化合作，泰国将有哪些举措？
醍乐堃·倪勇：东盟与中国的文化交流让泰中两国关系更具活力，同时也促进了人员交流。
泰国十分重视文化、教育领域的交流。该领域的交流能促进人员之间的相互理解与交流，是双边交流的基础。
泰国将继续推动与中国在文化、教育领域的合作，巩固两国之间的友谊。
互联互通建设将为
合资项目铺平道路
：2013年10月，中国国家主席习近平出访东盟国家时倡议建设21世纪“海上丝绸之路”。2015年确立为“中国—东盟海洋合作年”，海洋合作成为新时期中国与东盟共同推动的一项重要内容。您认为中泰两国之间应如何进行新海丝的建设？如何开展海洋合作，发展海洋经济？这对于中国和泰国的企业而言，将有哪些机遇与挑战？
醍乐堃·倪勇：2015年3月28日，泰国副总理兼外长他纳萨代表泰国参加了亚洲博鳌论坛，并在开幕式上发表了主题为“共建21世纪海上丝绸之路”的演说，概述了泰国对该提议所提供的支持。这些支持是为了加强泰国与中国的全面战略伙伴关系，以及扩大在互惠互利领域的合作，如基础设施、铁路、通讯和旅游。
泰国是东盟的门户，是东南亚的交通枢纽，尤其是海上交通的枢纽。因此，基础设施相关项目建设将推动泰国以及东南亚的经济和交通发展，也将给中国的“一带一路”倡议带来巨大影响，通过与泰国及其邻邦签订三边合作协议。
此外，丝绸之路经济带将促进区域互联互通。互联互通是泰国最重要的外交政策之一，尤其是海上和陆路的联通以及技术转移。互联互通将带来新的经济机会，为合资项目铺平道路；它将进一步巩固该区域人民的友好关系，促进该地区的繁荣与安全。
亚洲博鳌论坛上，泰国副总理兼外长与中国国务委员杨洁篪共同主持了“中国—东盟海洋合作年”的开启仪式，进一步强调了中国对加强与东盟合作的重视。
东博会平台作用凸显
促泰中经贸更上层楼
：中国—东盟博览会作为中国—东盟贸易投资便利化的有效载体，经过11年的发展，已经成为中国—东盟合作的绝佳平台。您认为中国—东盟博览会对双边的高层往来、贸易合作、文化交流等方面都有哪些促进作用？双方企业该如何借用东博会的平台作用，进一步促进合作？
醍乐堃·倪勇：东博会是促进区域经贸合作与一体化的有效机制。中国—东盟自贸区为世界各地的商业团体提供了巨大的机会。
东盟正在向2015年建立共同体迈进。中国是东盟区域一体化的重要伙伴。例如，中国作为东盟最大的贸易伙伴，将在2015年东盟经济共同体完成前加大在东盟的投资。当前中国与东盟双向投资额已经超过了1000亿美元，计划在2020年新增1500亿美元。
东盟与中国的合作已经涵盖各个领域，如农业、救灾等。双方建立了一系列的机制和合作平台，比如东博会。这些机制和平台将继续推动双边伙伴关系的发展。
：在第11届中国—东盟博览会闭幕式上，泰国接过了第12届东博会主题国的接力棒。贵国将如何展示第12届中国—东盟博览会主题国内容的情况，将举办哪些具体的活动？
醍乐堃·倪勇：泰国十分重视东博会。从2004年东博会首次举办以来，泰国就派高层代表团参与。2015年，泰国是东博会的主题国。泰国首相已经在2015年4月广西壮族自治区党委书记彭清华访问泰国期间接受了他的邀请。泰国首相将在高层代表团的陪同下参加本届东博会。
目前双方正在就活动详情进行探讨。当然，公立和私营部门的主要参与者都将出席东博会。东博会能帮助泰国更好地发掘自身的潜力，在各个领域形成更加稳固的伙伴关系。
共建亚投行 推动区域一体化
：目前，中国主导的亚洲基础设施投资银行（亚投行）的意向创始成员国多达57个，泰国是“亚投行”的首批意向创始成员国之一。请问，亚投行的推进建设对泰国的基础设施建设都有哪些意义和作用？泰国希望如何参与到亚投行的建设当中？
醍乐堃·倪勇：泰国对中国发起并筹建亚投行的决心表示称赞和祝贺。亚投行将给该区域带来很多优势。
亚投行是首个由亚洲国家主导的多边开发银行。泰国将和所有东盟国家一起全力支持亚投行的筹建，并与亚投行积极合作，促进贸易往来与经济活动，推动区域一体化。
泰国认为，可行的基础设施发展是推进区域互联互通和经济发展的关键。所以，亚投行将扮演一个重要的角色。
作为意向创始成员国之一，泰国认为亚投行应该实行高标准，对现有的架构进行补充，并与世界银行和亚洲开发银行一起有效运作。比如，可以向具有丰富经验的开发银行学习。