论文部分内容阅读
通过对理雅各和胡志挥的《左传》两英译本的比较，分析了由于判断错误引起的错译、因词汇空缺导致的欠额翻译、文化对比所引起的结构差异以及由于译者的疏忽而致的错译和漏译。
析《左传》英译的失与误
【摘 要】
：
通过对理雅各和胡志挥的《左传》两英译本的比较，分析了由于判断错误引起的错译、因词汇空缺导致的欠额翻译、文化对比所引起的结构差异以及由于译者的疏忽而致的错译和漏译。
【机 构】
：
福建师范大学外语学院
【出 处】
：
湖南工程学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
通过研究航迹分布规律,制定合适的航路宽度标准是提高空域利用率的关键所在。运用Delphi,开发基于广播式自动相关监视(ADS-B)的航迹数据处理程序。在解析实时飞行数据的基础
目的研究计算机辅助技术应用于制作单侧上颌骨缺损阻塞器的效果。方法对10例单侧上颌骨缺损患者头部螺旋CT扫描,通过Simplant-CMF软件三维重建上颌骨缺损,计算机辅助设计缺损
通过对大学毕业生就业现状的透视,对影响毕业生就业四个方面因素的调查分析,对如何解决大学毕业生就业难从学生自身、高等院校、政府行为等角度提出了针对性的建议。
随着我国科技体制和高等教育体制改革的不断深入，高校科技工作取得了长足进步，成为我国国家创新系统的三大主体之一。高校科技创新正在我国科技、经济、社会发展中发挥越来越重
从应用型本科院校的办学定位出发,结合湖南工程学院课程体系的研究,探讨应用型本科院校课程体系顶层设计理念,设计体系和设计方法,并对进一步优化应用型本科院校课程体系做深
以嘉绍跨江大桥为工程背景,采用ANSYS有限元软件建模对随机地震动作用下大跨度多塔斜拉桥的结构动力响应进行了数值分析。结果显示,三维一致激励下各跨主梁位移响应规律基本
<正>《儒门事亲》是中国古代医学的重要典籍之一,版刻不断,影响深远。自明代厘为"十五卷",迄今仍之。然而,由于新版本的发现,"十五卷"之说就值得商榷了。实际上,《儒门事亲》
灾害信息管理在减灾工作中占有重要地位。世界各国非常重视灾害数据库的建设。我国灾害数据库研究较为薄弱。重庆市地质灾害频繁,但灾害信息的管理缺乏有效的管理方法。因此,