论文部分内容阅读
1.He is too anxious to know the secret.
误:他太急切了以致不想知道这个秘密。
正:他极想知道这个秘密。
“too...to”=“so...that...can’t”,是一种常见结构。但并非所有“too...to”句型都表示否定意思。如果too后是ready, pleased, willing, anxious, helpful, eager, glad, easy等形容词时,常译为肯定的意义,如:He is too ready to talk.(他乐于讲话。)The film is too helpful for the children to see.(这部电影很有益,孩子们可以看。)
“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
误:他太急切了以致不想知道这个秘密。
正:他极想知道这个秘密。
“too...to”=“so...that...can’t”,是一种常见结构。但并非所有“too...to”句型都表示否定意思。如果too后是ready, pleased, willing, anxious, helpful, eager, glad, easy等形容词时,常译为肯定的意义,如:He is too ready to talk.(他乐于讲话。)The film is too helpful for the children to see.(这部电影很有益,孩子们可以看。)
“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”