【摘 要】
：
<正> 关于神似与形似、直译与意译,翻译界已经谈论了几十年,但总是仁者见仁,智者见智,很难作出定论。不久前,从《外国文学评论》1990年第四期上读到方平教授的一篇文章,受到
论文部分内容阅读
<正> 关于神似与形似、直译与意译,翻译界已经谈论了几十年,但总是仁者见仁,智者见智,很难作出定论。不久前,从《外国文学评论》1990年第四期上读到方平教授的一篇文章,受到很大启发。方文以《“亦步亦趋”追求更高的艺术境界》为题,将我国翻译界划分成两大派,一是以傅雷、杨绛、杨必等译家为代表的“神似”派,一是以卞之琳先生为代表的“存形求神”派。一派注重神似,一派注重形似,究竟哪一派更为可取,更值得效法?十多年前,笔者初涉译坛的时候,是以杨必翻译的《名利场》为楷模的。读着杨先生那笔墨酣畅、犹如
其他文献
随着经济的发展和人民生活水平的提高,对电力的需求量不断加大,电力配网作为电力系统中供电企业与电力用户的联系环节,其管理技能的运行与维护决定了电力系统运行的稳定性和
<正>土家族是一个有语言而无文字的民族,主要分布在我国的湘西、渝东、鄂西。湘西地处云贵高原的余脉,清雍正十三年(1735年)实行"改土归流"制度之后,受汉文化影响较深,不及渝
目的:研究咬合支持丧失对高龄大鼠神经组织形态学方面的影响,从而探讨咬合支持对维持生理功能的重要性。方法:24只10月龄Wistar大鼠随机分为对照组、单侧磨牙拔除组和双侧磨
情智教育为培养学生良好的心理素质,促进学生人格的健全发展起到了积极有效作用。情智教育的探索,开创了情商、智商双向开发的人才培养新模式,不仅促进了学生素质的全面发展,
为了使基础医学实验教学适应职业教育的特点和现代化的需要,我院积极探索实验室体系和管理体制的改革,通过建立基础医学实验中心,对基础医学实验室的进行了调整和重新设置,加
目前 ,大型医疗设备约占医院医疗装备资产的 80 %。如何提高大型医疗设备的完好率 ,使大型医疗设备的作用和效率最大限度的发挥出来 ,创造良好的社会效益和经济效益 ,使医院
本研究主要关注学习领域的时间管理,探讨高中生数学学习策略中的时间管理策略。结合县城普通高中学校的实际环境,在国内外有关学习时间管理、时间管理策略、数学学习策略等研究基础上,采用文献分析法、开放式问卷调查法、访谈法等方法编制高中生数学学习时间管理策略初测问卷,初测采用项目分析、探索性因素分析等统计方法建构高中生数学学习时间管理策略维度,尝试为高中生数学学习时间管理策略的应用提供理论与实际支持。数学学
由于对尺寸增大和高设计参数加氢反应器的需求,促使要制造更大、更重的高温钢加氢反应器。20世纪80年代开发了2.25Cr-1Mo-0.25V钢。钢中添加V后影响到焊接与热处理时的氢陷阱
目的 研究肝豆灵对Wilson病（Wilson＇s disease,WD）大鼠肝组织miRNA-122表达的影响,探究其保护肝脏的机制.方法 将24只Wistar大鼠随机分为空白对照组、模型组、青霉胺组和肝豆灵
<正> 在日常英语教学中有机地渗透德育教育,让学生在获取英语学科知识的同时,树立起正确的人生观、价值观,成为德才兼备的有用人才,是英语教师应有的责任和义务。一、在英语