关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hwniuniu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在言语交际过程中,关联理论发挥着重要的指导作用。翻译作为一种穿梭于源语和目的语之间的双重交际过程,也可以以关联理论为参考,从而提高翻译质量。以关联理论为理论参照,以《山居秋暝》的三个英译本为研究对象,通过对各译本的分析和比较,发现关联理论可以作为评介译本质量的有效依据,为译者实现和原文趋同的语境效果,将作者意图忠实传递给目标读者提供借鉴。
其他文献
近年来中药调节免疫功能及延缓大脑衰老的实验研究,发现中药的作用表现在以下几个方面:调节免疫(增加免疫器官重量、提高机体细胞和体液免疫功能);延缓大脑衰老(提高老年大鼠的
女性,咳嗽3年余,无发热及盗汗。近日因出现颜面及双下肢浮肿,胸闷、气短.活动后呼吸困难.肝区疼痛,乏力、食欲币振,来我院就诊。查体:Bp13.3/107kpn.精神菱糜不振.
为有效去除滴丸在生产中残存的冷却剂,我们采取了离心甩干和滤纸吸附二种方法,经过试验,证明甩干法去除冷却剂最佳,离心时间五分钟较好。结论:用甩干法五分钟最佳
运用文献资料法、逻辑分析法,从关东武术文化国际传播的史实梳理、历史动因探析、文化价值与历史意义四个方面梳理关东武术文化国际传播的历史脉络。研究认为:影响关东武术国
目的:探讨青春期和成年期多囊卵巢综合征(polycystic ovarian syndrome,PCOS)患者的胰岛素抵抗(insulin resistance,IR)情况。方法:采用空腹血糖与空腹胰岛素比值和稳态模式评估法评
因上颌骨肿瘤而致半侧上颌骨切除病例近年来日趋增多,而其术后所造成的颌面部的畸形及咀嚼功能的丧失主要依赖于口腔的各种修复体.由于用于颌骨缺损的修复体不论在设计、工艺
介绍了关联规则挖掘的基本概念。提出了关联规则的分类方法.对一些典型算法进行了分析和评价。
本文选取我国1996~2011年的利率政策变动数据,运用相关关系分析和Johansen协整检验对利率如何影响股票市场进行实证研究,并最终得出利率与股票市场存在弱负相关和长期协整关系
伴随着社会的不断发展,职业打假虽然在客观上对于我国市场监管水平的提高有着非常重要的意义,但是职业打假在现代社会中仍然存在着较大的争议。甚至针个别的职业打假人的一些
革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌都能产生β—内酰胺酶。该酶作用于β—内酰胺类抗生素使其β—内酰胺环打开而失活,为了有效的控制耐药菌感染,除了不断寻找新的耐酶抗生紊外,目前国