论文部分内容阅读
南宋理学家朱熹创立的儒家诠释学，注重字词、句章严谨精简的训释与经文本义及其义理阐发相融合，独具鲜明的理学特色，改变了传统解经路向，具有重要而深远的学术影响。英国汉学家理雅各英译《尚书》特重朱子。研究理译《尚书》的翻译理念、翻译策略和文本的具体转换，不仅可以深刻体认学术转型期朱子《尚书》学的理路、风格与特征，还可以探寻不同文明交流的同质文化因子，具有重要理论价值和实践价值。