论文部分内容阅读
本文从认知语言语篇观角度,对汉英翻译补偿进行了研究。鉴于目标读者受教育背景不同,在阅读译文的时候,会出现很多信息被遗漏的现象,因此,翻译补偿的存在就显得分外重要。翻译人员通过对信息适宜的补偿,能将读者的认知世界与译文构建的认知世界融合在一起,进而促进对译文的理解。
从认知语言学语篇观看汉英翻译补偿
【摘 要】
：
本文从认知语言语篇观角度,对汉英翻译补偿进行了研究。鉴于目标读者受教育背景不同,在阅读译文的时候,会出现很多信息被遗漏的现象,因此,翻译补偿的存在就显得分外重要。翻
【机 构】
：
商洛学院语言文化传播学院,西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
三支柱模式是各国养老金改革的普遍做法和通行模式,缘于三支柱模式能够实现国家、单位和个人三方养老责任共担,在实现保障国民养老生活的同时,实现养老金体系可持续发展。三
在城市化的发展进程中,生活节奏不断加快,所带来的社会竞争压力使人们长期处于一种紧张沉闷的状态,对身体和心理健康都有着严重的负面影响。身处在人性化的复愈性环境中,可以
1矿区地质概况大尹格庄金矿床位于招平断裂带的中段。矿区内断裂构造发育,主要有招平断裂、大尹格庄断裂、南周家断裂、南沟断裂等(图1)。区内多期的构造及热液活对成矿十分
分析了企业现有冰箱内胆成型机的机械结构,冰箱内胆的加工工艺过程和生产现状。针对冰箱内胆生产企业现有设备的工作环境恶劣,生产效率低的缺点,为了提高企业生产设备的自动
目的探讨标本溶血对生化检验中电解质、心肌酶、肝功能、血脂的影响。方法选取2016年3-12月在该院进行生化检验的300份外周血样本为研究对象,在检测后将其进行溶血处理。观察
大学生一旦处于心理危机状态,往往会伴随明显的行为征兆,本研究采用质性研究方法,通过综述以往大学生心理危机行为特征相关研究,结合心理咨询过程中的案例状况,尝试建立一套
张家界景区的韩语公示语是张家界的一道风景线,给韩国游客带来了许多帮助,但其中存在的一些误译现象也需要引起重视。因为误译现象不仅关系到张家界国际旅游市场的可持续发展
从网络视频进入人们视野开始,各色传播平台竞相争辉。从以UGC为噱头的优酷、56网,到主打PGC的爱奇艺、优酷土豆,直至如今大行其道的短视频应用,传播平台逐渐朝移动端、社交化
利用CVI法,在两种不同类型的国产SiC纤维束中引入（PyC/SiC）4或（PyC/SiC）8多层界面,并进一步致密化,制备含不同纤维种类和界面类型的SiCf/SiCMini复合材料。研究纤维种类和界面类
<正>一、前言功能目的论提出的基本翻译原则为目的规则(Skopos rule)、连贯原则(Coherence rule)、忠实原则(Fidelity rule)。"目的"一词主要指译文文本所要达到的交际目的;
会议