【摘 要】
：
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用."The River-Merchants Wife:A Letter"是庞
论文部分内容阅读
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用."The River-Merchants Wife:A Letter"是庞德根据李白的"长干行"创意英译的一首诗,这首诗被中外学者看作是英译诗的经典.本文从文学伦理学角度出发,分析两首诗歌文本差异的深层原因--伦理现场的误读,以及这种差异带来的后果--作品伦理现场的缺失.庞德以西方伦理与思维方式对中国诗的解读和再创造,使他的译诗成为不为国界和时间所限制的英诗经典.
其他文献
Littoral cell angioma is a recently described rare vascular tumor of the spleen.The clinical course of this benign tumor is asymptomatic in most patients.Herein
通过调查问卷和现场访谈,对相同或不同行业的不同职位做有区别的总结和概括。文中涉及公务员,矿区女工,按摩师三种职业,将结合专门测评的结果得出就业经验和工作技巧,并提出
针对大型微机保护装置板间交互信息越来越多,而并行通信抗干扰能力差、硬件成本高的现状,提出了一种基于FPGA编程实现的微机保护装置板间通信技术.制定了微机保护板间通信技
We present simultaneous observations of 12CO, 13CO and C180 J=1-0emission in 11 nearby (cz＜1000 km s-1) bright infrared galaxies. Both 12CO and 13CO are detected
表情识别是自然人机交互中的重要环节之一.目前表情识别中的分类器主要采用机器学习的相关技术和方法,取得了一定的研究成果.而人脸表情识别被认为是人类视觉中独特的过程,因此本文提出采用模拟人脑认知情感结构的扩展神经网络方法进行表情识别,在隐层节点中体现基于注意的反馈控制.在 Cohn Kanade 表情数据库上进行实验验证,实验结果证明该算法的有效性.
静止无功补偿器(SVC)的传统U-1特性中,线性控制域内提供了等量的容性无功与感性无功容量,而电力系统在实际运行过程中对两者可能的最大需求并不一定相等.提出在SVC线性控制域
目的 观察分析中医辨证治疗在晚期非小细胞肺癌(NSCLC)巩固治疗中的效果.方法 选取我院2014年3月-2016年3月牧治的30例晚期非小细胞肺癌患者,通过随机数字表法分为观察组(n-1
桑塔格的小说创作与其批评理论及美学观念息息相关。《恩主》文本中,故事情节被消解,人物与叙事者都被驱逐。在种种叙事策略之后,小说最后只剩下可被分析的叙事形式迷宫和空
目的 总结分析肺动脉栓塞(PE)临床诊治体会.方法 选取我院2013年7月-2015年7月收治的36例肺动脉检塞患者,回顾性分析全部患者临床诊断方法及治疗措施.结果 本组36例肺动脉栓
目的 研究睡前中效胰岛素联合口服降糖药治疗2型糖尿病的临床价值.方法 将我院2012年10月-2015年10月收治200例采用口服降糖药治疗失效的2型糖尿病患者,随机分成观察组与对照