论文部分内容阅读
【摘要】英汉两种语言由于民族文化传统和风俗习惯的差异，导致对译和互译均产生一些困难。就"自称"而言，如何力求译得准确，就要考虑各自的文化背景并兼顾上下文、语言习惯和修辞功能。
【关键词】英汉；自称；互译；对译
"自称"顾名思义，就是自己称呼自己。在阅读中英文材料中，笔者发现，英语和汉语中的"自称"，从广义上来讲是相似的，即均包含中性自称和带有感情色彩的自称。含有感情色彩的自称，既有自谦的意思，有时又带有自负、盛气凌人或轻佻的口吻。对于这一现象，下面分两部分进行阐述。
一、汉语中的"自称"
汉语中的"自称"，用法与形式多种多样，既有男女的区别，又有古今的不同。（一）中性自称。1、本人：男女均可用。如：此事与本人无关。2、某：多用于男子自称，主要形式有：(1)姓+某:此类为旧用法。如《三国演义》中关羽说："关某若知皇叔所在，虽蹈水火必往从之。"(2)我+姓+某人：是"姓+某"的现代用法，但含有自负口吻，其中"人"也可省略。如：我李某不是干这种事的！ 我王某人从来不说假话！3、为+本人身份: 旧用法，如为父、为师等等。4、做+本人身份+的：是"为+本人身份"的现代用法。如：做父亲的，做妈的，做老师的等等。5、咱：北方方言，既可作单数（我），又可作复数（我们）。如：咱不管这闲事！ 咱娘俩说说话。6、自己：男女都可用。如：唉，自己怎么会干出这样的糊涂事！（二）含谦虚、盛气凌人或轻佻的口吻。1、鄙人该词为自谦，如：鄙人不敢苟同。2、区区：含谦义，是旧用法，如；此人非他，就是区区。3、奴婢：旧时仆人对主人的自称。4、朕：一种盛气凌人的称呼。自秦始皇起专用做皇帝自称。5、人家：含亲切兼轻佻口吻。如：原来是你，差点把人家吓死了！
二、英语中的"自称"
英语自称远不及汉语复杂，它一般不分男女，组合形式也很简单，种类也不多。下面举例说明。（一）中性自称：Self 如：My family, living in a flat, consists of self, wife and 3 children. One 如: "What a fright I seem," she said, examining herself in the glass, "and how pale this pink dress makes one look!" Number one/No.1 如：Take myself-I choose that example because after all number one is what I know most about.（二）含谦虚、戏谑和亲佻语气。Your uncle 如：Please listen to your uncle and don't take drugs. Yours truly 用于书信结尾的署名前，含有谦意。但在口语中则含有轻佻口吻。如:"Have a drop," said he to Pan."Give the young one a glass and score it up to yours truly."
三、英汉语中"自称"的对译
关于"自称"的对译，无论是单词还是词组，对译起来都很棘手，尤其是汉译英。这是因为民族间文化传统和风俗习惯存在着差异。但是，个别的"自称"单词或词组对译时还能找到对等词。至于有上下文的自称，对译时要受到语法规则、语言习惯和修辞功能等的桎梏，这时就不能像译单词或词组那样，对号入座了。1、单词、词组的对译：鄙人/区区--yours truly；本人/自己--self/myself；某/人家--one。但是，"某+姓"、"我+姓+某+人"、"为+本人身份"、"做+本人身份+的"等形式，都找不到对等词，只好意译。2、有上下文的对译。（1）汉译英：如我李某不是干这种事的。Yours truly is not the sort of person to do such a thing like that.我王某人从来不说假话。As for me, I've never tell lies.把人家吓了一大跳。You gave me quite a fright.咱穷人都翻身了。We poor people have stood up。（2）英译汉：I have been shadowed for a long time, one gets used to that.好久就有人盯我的梢，鄙人可是司空见惯了。One feels he is dissembling.我想他在装蒜。How can one wait that long?我怎能等那么久呢？I always think of others, never of myself.我总是想到别人，从不考虑自己。
中英文的"自称"互译，牵涉到中国和英国古代文学以及现代文学方面的知识。译者需要通过广泛阅读，才能逐步掌握行之有效的翻译理论和技巧，从而更好地促进中西方文化的沟通与了解。
【参考文献】
［1］万云骏 《元曲鉴赏辞典》 上海辞书出版社 2005
［2］罗贯中 《三国演义》 人民文学出版社 1998
［3］《古代汉语词典》商务印书馆 2002
作者简介：朱卉君（1973--）女，江苏泰州人，讲师，研究方向：英语教育教学
【关键词】英汉；自称；互译；对译
"自称"顾名思义，就是自己称呼自己。在阅读中英文材料中，笔者发现，英语和汉语中的"自称"，从广义上来讲是相似的，即均包含中性自称和带有感情色彩的自称。含有感情色彩的自称，既有自谦的意思，有时又带有自负、盛气凌人或轻佻的口吻。对于这一现象，下面分两部分进行阐述。
一、汉语中的"自称"
汉语中的"自称"，用法与形式多种多样，既有男女的区别，又有古今的不同。（一）中性自称。1、本人：男女均可用。如：此事与本人无关。2、某：多用于男子自称，主要形式有：(1)姓+某:此类为旧用法。如《三国演义》中关羽说："关某若知皇叔所在，虽蹈水火必往从之。"(2)我+姓+某人：是"姓+某"的现代用法，但含有自负口吻，其中"人"也可省略。如：我李某不是干这种事的！ 我王某人从来不说假话！3、为+本人身份: 旧用法，如为父、为师等等。4、做+本人身份+的：是"为+本人身份"的现代用法。如：做父亲的，做妈的，做老师的等等。5、咱：北方方言，既可作单数（我），又可作复数（我们）。如：咱不管这闲事！ 咱娘俩说说话。6、自己：男女都可用。如：唉，自己怎么会干出这样的糊涂事！（二）含谦虚、盛气凌人或轻佻的口吻。1、鄙人该词为自谦，如：鄙人不敢苟同。2、区区：含谦义，是旧用法，如；此人非他，就是区区。3、奴婢：旧时仆人对主人的自称。4、朕：一种盛气凌人的称呼。自秦始皇起专用做皇帝自称。5、人家：含亲切兼轻佻口吻。如：原来是你，差点把人家吓死了！
二、英语中的"自称"
英语自称远不及汉语复杂，它一般不分男女，组合形式也很简单，种类也不多。下面举例说明。（一）中性自称：Self 如：My family, living in a flat, consists of self, wife and 3 children. One 如: "What a fright I seem," she said, examining herself in the glass, "and how pale this pink dress makes one look!" Number one/No.1 如：Take myself-I choose that example because after all number one is what I know most about.（二）含谦虚、戏谑和亲佻语气。Your uncle 如：Please listen to your uncle and don't take drugs. Yours truly 用于书信结尾的署名前，含有谦意。但在口语中则含有轻佻口吻。如:"Have a drop," said he to Pan."Give the young one a glass and score it up to yours truly."
三、英汉语中"自称"的对译
关于"自称"的对译，无论是单词还是词组，对译起来都很棘手，尤其是汉译英。这是因为民族间文化传统和风俗习惯存在着差异。但是，个别的"自称"单词或词组对译时还能找到对等词。至于有上下文的自称，对译时要受到语法规则、语言习惯和修辞功能等的桎梏，这时就不能像译单词或词组那样，对号入座了。1、单词、词组的对译：鄙人/区区--yours truly；本人/自己--self/myself；某/人家--one。但是，"某+姓"、"我+姓+某+人"、"为+本人身份"、"做+本人身份+的"等形式，都找不到对等词，只好意译。2、有上下文的对译。（1）汉译英：如我李某不是干这种事的。Yours truly is not the sort of person to do such a thing like that.我王某人从来不说假话。As for me, I've never tell lies.把人家吓了一大跳。You gave me quite a fright.咱穷人都翻身了。We poor people have stood up。（2）英译汉：I have been shadowed for a long time, one gets used to that.好久就有人盯我的梢，鄙人可是司空见惯了。One feels he is dissembling.我想他在装蒜。How can one wait that long?我怎能等那么久呢？I always think of others, never of myself.我总是想到别人，从不考虑自己。
中英文的"自称"互译，牵涉到中国和英国古代文学以及现代文学方面的知识。译者需要通过广泛阅读，才能逐步掌握行之有效的翻译理论和技巧，从而更好地促进中西方文化的沟通与了解。
【参考文献】
［1］万云骏 《元曲鉴赏辞典》 上海辞书出版社 2005
［2］罗贯中 《三国演义》 人民文学出版社 1998
［3］《古代汉语词典》商务印书馆 2002
作者简介：朱卉君（1973--）女，江苏泰州人，讲师，研究方向：英语教育教学