翻译陈俊
　　
　　小迪姆又胖又矮，而且是个穷鞋匠的儿子。他如何找到自信和快乐呢? 读了 火鞋与风鞋 你就知道啦!
　　
　　迪姆快七岁了，他常常感到沮丧，因为他是全班最胖最矮的学生。当同学们都管他叫“狮子狗”或“小胖墩”时，他总是高声回敬道：“你们这些可恶的长芦柴棒！豆蔓秆！篱笆桩！”
　　迪姆和他的父母住在一个大城市里。他们的家简直是一个地下室。要是有人来访，得先往下走三个台阶。窗户呢，差不多与地面相平，根本用不着安门。
　　迪姆的爸爸是ì个鞋匠，不但缝得一手好鞋，而且能讲一口特棒的故事。他挣钱不多，但迪姆的妈妈总是心满意足，因为她有一个聪明的好男人。
　　然而迪姆情愿做一个有钱人家的孩子。他常想：这么胖，这么矮，又这么穷，坏事太多了！为此他想自己挣点钱。大清早，他时常到学校旁的市场上去帮助售货员卸货。他把甜橙垒成宝塔，把红萝卜和白萝卜摆成图案。因此他时常得到苹果、香蕉、葡萄等水果。有时摊主还会给他一两个硬币。他把挣来的钱拿去买水果糖，分送给同学们。他盘算着，这样一来他们就不会再嘲笑他了。可是他们照笑不误。
　　有时候，他也把钱攒起来，直到够买一块巧克力、一包雪茄烟外加一根棒棒糖。巧克力送给妈妈，雪茄烟给爸爸，棒棒糖归自己享用。
　　每当这时爸爸总是高声喊：“今天可真是个好日子！”他点上一根雪茄烟叼在嘴上，接着就扯起自己当漫游鞋匠时的往事。他有过许许多多的经历和见闻，这成了他日后最喜欢的谈资。
　　这时候，妈妈总是坐在一旁吃巧克力；迪姆就边听边吮他的棒棒糖，不那么使劲儿吮，为的是多享受一段时光。
　　
　　(未完待续)