【摘 要】
：
不同语言的熟语中蕴含着丰富的文化信息,反映出强烈的民族文化特征。由于德汉两种语言的文化背景不同,字面意义、形象意义相同的熟语可能具有完全不同的隐含意义。熟语中的文
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
不同语言的熟语中蕴含着丰富的文化信息,反映出强烈的民族文化特征。由于德汉两种语言的文化背景不同,字面意义、形象意义相同的熟语可能具有完全不同的隐含意义。熟语中的文化因素往往是翻译中的难点。文章以德汉熟语为研究对象,通过叙述和比较总结出德汉熟语所反映出的不同文化内涵的主要表现,在此基础上对双方之间翻译的原则和技巧进行探讨和总结,从而对双方的翻译活动起到一定的指导作用。
其他文献
作为一名历经文革的作家,李锐的创作始终离不开对于“文革”的深沉追问。李锐以其饱含人本追求的文学书写,深刻地描摹着在命运悲剧中苦苦挣扎的人,揭示人在极端的苦难中所显
【正】 苏巴什古墓群位于鄯善县吐峪沟公社一大队八小队西南3公里的地方,东距鄯善县城约45公里,分布在火焰山北麓吐峪沟入口处的沟西台地上,山南出口处即是著名的吐峪沟千佛
为了推动东辽县柞蚕产业化和柞蚕产业健康发展,专题论述了柞蚕产业龙关企业活力充沛、柞蚕产业迅速发展、蚕种供应质优量足等产业现状,分析了生产条件优越、经济效益显著的有
教师作为教学过程中的主体,其素质的高低直接影响教育质量的优劣。由于农村学校教学条件有限、学校缺乏教研氛围以及社区经济文化封闭等,致使农村教师专业素质的发展和专业能
农村剩余劳动力向建筑业转移是解决“三农”问题的一条重要途径,庞大的农村劳务队伍也为建筑业的发展做出了不可磨灭的贡献。但目前在建筑业劳务用工机制、农民工就业环境等
随着网络信息化时代的到来,新环境下,数据、信息已经对我们的日常生活产生了深远影响。因此,如何提高信息的传播速度,如何在快节奏的生活中快速的捕捉知识信息,已经成为了当
水平井技术是开发低渗透油气藏的一种有效途径,可大幅度提高勘探开发的综合经济效益。由于水平井的水平段可以实现在储层中平行穿透,能够有效增大生产井段与地层的接触面积,
刘克庄的节序词很少描摹节日的繁华热闹和民风民俗,也很少沉醉于良辰美景和赏心乐事,而是融入了自己独特的人生感悟和思想感情,对百姓的关心体恤、对时局的忧虑痛心、壮志难
现实中"第三者"介入婚姻关系,影响家庭稳定的现象日益显著,有必要对第三者破坏婚姻的侵权行为给予法律制裁,以保障受害者合法权益。
目的:探讨食管癌术后放疗胸骨、椎体骨及其他骨结构受照剂量与发生骨髓抑制的关系。方法:选取我院行术后放疗的38例食管癌患者,根据血液学检查结果分为II度以下骨髓抑制组和I