【摘 要】
：
在军队院校语言课程中采用内外训融合教学可以使教学氛围更加积极活跃、教学方法更为多样、教学资源更为丰富.内外训融合教学的内涵和特征也为译员在语言课程内兼任教员角色提供了现实可行性.译员在语言课程内外训融合教学中,应全面提升和发展自己在课堂教学、课堂翻译和课堂组织三个层面的业务工作能力,从而从容自如地实现课堂讲授者、语言转换者和课堂组织者三种角色的转换和融合.
【机 构】
：
陆军工程大学石家庄校区军政基础系翻译室
论文部分内容阅读
在军队院校语言课程中采用内外训融合教学可以使教学氛围更加积极活跃、教学方法更为多样、教学资源更为丰富.内外训融合教学的内涵和特征也为译员在语言课程内兼任教员角色提供了现实可行性.译员在语言课程内外训融合教学中,应全面提升和发展自己在课堂教学、课堂翻译和课堂组织三个层面的业务工作能力,从而从容自如地实现课堂讲授者、语言转换者和课堂组织者三种角色的转换和融合.
其他文献
多元化是人类文化进程的必然阶段,语言是多元文化的载体和表现形式.本文从大学英语语言文化教学现状入手,科学审慎地研究多元文化的影响力,并在此基础上提出相应的改进之策,这既是语言文化教学之需,也是对时代发展的应和.
《匹克威克外传》是19世纪批判现实主义小说家查尔斯·狄更斯的作品,对英国文学的发展产生了深远的影响.《匹克威克外传》是解读狄更斯全部作品的关键,从《匹克威克外传》中读者不仅能够看出狄更斯对喜剧的精准把握,也可以看出小说中所包含的“讽刺”“象征”“幽默”等童话元素,这些使得这部作品散发出耀眼的艺术光芒.本文通过品味和解读《匹克威克外传》的艺术特色,来感受狄更斯这位大师的幽默与睿智,挖掘《匹克威克》这部作品的艺术魅力.
亨利·詹姆斯的《螺丝在拧紧》长期以来被看作是一部哥特式小说,评论家或强调其阴森的气氛,或探讨其中国盒式的写作技巧和有限的叙事视角,或用精神分析方法探索女家庭教师压抑的本我.然而在这篇小说中,童年主题得到了前所未有的关注.在詹姆斯看来,孩子们由于在成长过程中接触罪恶失去了童真,他们经历了孤独、死寂乃至秘而不宣的童年生活.究其根本,成年人的道德失范正是造成孩子们童年悲剧的重要原因.
随着我国高等职业教育的蓬勃发展,高职英语课程必须能够培养适应社会与经济发展需要的高等应用型人才.当前高职院校英语课程普遍存在两方面问题:课程教学目标偏低,教学模式陈旧,课堂质量不尽人意,评价体系有待改进;学生学习兴趣薄弱,主动参与意识不足,缺乏明确学习目标,课程学习和专业、职业发展脱节.为了解决这些问题,高职院校应当以学生未来职业发展为目标,提升高职英语教学质量,加强课程创新和师资队伍建设,丰富高职英语教育理念,创新教学模式,促进人才培养质量的提高.
英语是世界上使用国家最多的官方语言,也是国际交流语言.随着经济全球化的发展,中国对外经济贸易合作日趋频繁,商务英语在中国对外贸易中的重要地位日益凸显.然而大众不了解商务英语的门槛和规范的现象对商务英语在中国的发展造成了冲击.本文通过问卷调研、走访等方式对商务英语在中国发展过程中的机遇与挑战进行分析,并对商务英语如何在中国发展提出几点建议.
弗洛姆认为个体在摆脱了曾经给予他们安全感的外在束缚而获得空前的自由后,就会陷入孤独和自我怀疑的心理机制.自由就会陷入这样一个悖论之中:一方面,现代社会在制度上消解了对人的压迫,提倡人性的解放,然而这又使得人们灵魂空虚,迷恋镣铐;另一方面,自由与孤独并存的心理困境使得现代人产生了逃避自由的心理.本文基于弗洛姆的《逃避自由》探究逃避自由这一心理机制产生的根源,为现代人摆脱自由困境寻求可行路径.
译者作为翻译过程中主观能动性的发挥者有举足轻重的作用.随着译者主体地位的提高以及葛浩文译作的频频获奖,近年来学界对葛浩文译本中译者主体性的彰显给予了高度重视.本文聚焦莫言《生死疲劳》中的比喻修辞手法,通过建立平行语料库,结合葛浩文英译本中的实例,对作品中出现的比喻修辞英译进行译法上的探究.研究发现,葛浩文在翻译中创造性地采取直译、意译、删译和增译等手法,将自己置身于中国的宏大时代背景,并着眼异国文化交流与文化建构,带领读者感受到了不同凡响的艺术魅力.
基于POA理论的大学英语视听说混合式教学模式将学生“学习能力”的培养放在核心地位,强调“产出性运用”教学目标的实现,从而激发学生学习的能动性、自信心和学习的兴趣.线上线下混合的教学模式为这一目标的实现提供了新的路径,教师通过科学设计线上学习内容,为线下教学的开展做好铺垫,能有效提高课堂教学的效率,延伸课堂教学内容,提高教学质量.教师将以“产出性运用”为导向的教学目标始终贯穿混合式教学模式始终,有助于达到“为用而学,以用促学,在用中学”的教学效果.
在新文科建设的背景下,专门用途英语(ESP)教材对学生构建融合型知识与能力结构、培养“一专多能”“一精多会”的复合型人才具有重要意义.本文以外语教学与研究出版社出版的《大学专门用途英语系列教材·学科英语》为例,通过文本分析法探究教材的理念和特色,通过访谈法调查学生对教材的评价与期望,针对学生所反映的问题,结合新文科的要求,提出完善ESP教材的相关建议.
国家外语能力是指依据国家战略的最大化需求,直接为国家利益服务的外语政策.“金课”的提出是在国家外语能力战略需求的高度上为切实提升大学外语教学质量所做的顶层设计和教学要求.本文借助慕课这一教学平台,旨在构建“ESP英语共核能力+英语综合应用能力+个人发展能力”的培养范式,打造一种全新的线上线下并存的ESP混合式“金课”教学模式.