丽日迟迟，江南春兮春已归。分中元[1]之节候，为下国[2]之芳菲。烟幂历[3]以堪悲，六朝故地；景葱龙而正媚，二月晴晖。谁谓建业气偏，句吴[4]地僻，年来而和煦先遍，寒少而萌芽易坼[5]。诚知青律[6]，吹南北以无殊；争奈[7]洪流，亘东西而是隔。当使兰泽先暖，苹洲早晴。薄雾轻笼于钟阜，和风微扇于台城。有地皆秀，无枝不荣。远客堪迷，朱雀[8]之航头柳色；离人莫听，乌衣之巷里莺声。于时衡岳雁过，吴宫燕至。高低兮梅岭残白，逦迤兮枫林列翠。几多嫩绿，犹开玉树之庭；无限飘红，竞落金莲之地。别有鸥屿残照，渔家晚烟，潮浪渡口，芦笋沙边。野葳蕤而绣合，山明媚以屏连。蝶影争飞，昔日吴娃[9]之径；扬花乱扑，当年桃叶[10]之船。物盛一隅，芳连千里。斗喧妍于两岸，恨风霜于积水。幂幂而云低茂苑，谢客吟多；萋萋而草夹秦淮，王孙思起。或有惜嘉节，纵良游，兰桡[11]锦缆以盈水，舞袖歌声而满楼。谁见其晓色东皋，处处农人之苦；夕阳南浦，家家蚕妇之愁。悲夫！艳逸无穷，欢娱有极。齐东昏[12]醉之而失位，陈后主[13]迷之而丧国。今日并为天下春，无江南兮江北。
　　注释：[1]时节名。旧俗以农历七月十五日为中元节。[2]指天下。[3]覆盖弥漫。[4]即吴国。“句”，发语词，无义。也作“勾吴”。[5]裂开。[6]代指春风。[7]怎奈。[8]朱雀桥，在南京秦淮河上。[9]吴地的美女。[10]渡口名，位于南京秦淮河畔。[11]兰木做的船桨，这里代船。[12]南朝帝萧宝卷，在位时荒淫无道，为梁武帝萧衍所杀，后追贬为东昏侯。[13]陈代宣帝子，名叔宝。即位后，不理政事，日与妃嫔佞臣宴饮行乐，后被隋将贺若弼等擒至长安，陈遂灭亡。
　　译文：
　　丽日和暖，江南已是春天，春又回来了。中分中元的节令气候，带来天下的芳草繁花。轻烟迷漫令人伤悲，这里是六朝故地；景色青翠正当艳媚，二月里充满晴晖。谁说建业之气偏邪，吴国之地僻远。新年一过和煦之风先吹遍，寒气消失草木开始萌芽出土。确实，春风吹遍南北没什么差别，怎奈大江横亘东西将它隔断。当然就使兰泽首先变暖，苹洲及早得晴。淡淡薄雾轻轻笼罩着钟山，和煦的春风微微吹荡在台城。所有的地方都美好，没有枝头不茂盛的。远来的客人可能迷恋朱雀桥头的柳色，离别的人们不要听乌衣巷里的莺声。此时衡阳的回雁经过，吴宫的窠燕已来。高低错落，梅岭上还残留着白雪；迤逦不断，枫林中却排列着翠色。几多嫩绿的叶子，还开在玉树之庭；无数的落花，竞相掉落在金莲之地。另外还有鸥鸟飞落的小洲上斜阳残照，打渔人家屋宇上升起晚炊之烟，涨潮时浪头拍击的渡口，长满繁密芦笋的沙边。四野纷披鲜丽如锦绣相合，山峦明艳秀媚似屏风相连。蝴蝶争相飞舞在昔日吴地美女走过的小径，杨花柳絮迷蒙乱扑当年桃叶渡口的航船，万物繁盛于一隅之地，芳草连接千里之遥。花草争鲜丽于秦淮两岸，恨风霜于积水之潭。烟云迷漫低垂于茂盛的林苑，使谢客一流吟唱偏多，春草繁茂夹持秦淮，使王孙情思油然而起。有的人珍惜嘉美的时节，纵情进行游乐。船只缆绳盈积水面，舞袖歌声充满酒楼。有谁看到那晨光中的田野，处处农人的悲苦；夕阳中的南岸边，家家蚕妇的哀愁。可悲啊！美艳逸乐无止无休，欢愉享乐却有尽头。齐朝东昏侯沉醉于此而失去皇位，陈朝后主迷恋于此而丧失了国家。今日天下为一合并为春，不分江南江北了。
　　赏析：王棨，唐代晚期律赋家。《江南春赋》是一篇见景感怀之作，行文舒徐畅达，华美自然。开篇破题，交代时节并点明文章所写的是“六朝故地”的春景，由此表明文章以点带面的构思安排。接着描写南京一带的春天美景，妙笔生辉。写法特点有四：①远近结合。如从钟阜、台城的薄雾和风，写到葳蕤之野、明媚之山，视角由近及远，景象由迷蒙而开阔。②视觉听觉结合。如朱雀柳色、渔家晚烟与乌衣莺声、潮浪渡口，前者为眼见之景后者为耳闻之声。③动态静态结合。“梅岭残白”“枫林列翠”是静景，“蝶影争飞”“扬花乱扑”为动景，动静之中，尽现出景物的生机活力。④色彩映衬搭配。“梅岭残白”与“枫林列翠”，“几多嫩绿”与“无限飘红”，这里的“白”“翠”“绿”“红”搭配自然，绚丽缤纷。总之，在作者笔下，故城南京一带的春天葱笼明媚，艳丽多彩。在这绚丽景色之中有人乐也有人愁，文章于此开始由实及虚，由对景物的描写转向对社会、人事的关注与思索。“惜嘉节”，“纵良游”，“舞袖歌声而满楼”，士大夫们正尽情享乐着这春天美景，可此时却还有无数的农夫蚕妇们为生计而怀愁苦啊。这里，作者将士大夫们的享乐与农夫蚕妇之愁对比，揭示了当时所存在的社会矛盾，最后以历史上齐东昏、陈后主耽于享乐而失国的事实收篇。此赋篇幅不长，但寄寓深远，面对春天美景而生忧国忧民之慨。语言华丽而流利畅达，用典虽多而自然贴切，既遵循了律赋对句式音律的要求，又体现了作者灵活运用语言的高超技能。
　　萧兴国，教师，现居湖北武汉。